Перевод текста песни Life Will Go on - Chris Isaak

Life Will Go on (оригинал)

Broken skies, heartaches that flowers won’t mend
Say goodbye knowing that this is the end
Tender dreams, shadows fall
Love too sweet, to recall
Dry your eyes, face the dawn
Life will go on
Life will go on
All day long thought that we still had a chance
Letting go, this is the end of romance
Broken hearts find your way
Make it through just this day
Face the world on your own
Life will go on
Life will go on
There’ll be blue skies, every true love
Someday I’ll hold you again
They’ll be blue skies in a better world, darlin'
Tender dreams, shadows fall
Love too sweet, to recall
Dry your eyes, face the dawn
Life will go on
Life will go on
Broken heart find your way
Make it through just this day
Face the world on your own
Life will go on
Life will go on

Жизнь будет продолжаться (перевод)

Расколотый свод, и боль на лепестках не тает,
Прощай — ты знаешь: свершился финал.
Нежданный сон, и тени соскользнули с края,
Любовь — как мед, что горчит, если вкус вспоминал.
Осуши свои слёзы — рассвет тронет веки,
Жизни ручей потечёт сквозь года,
Жизни ручей потечёт сквозь года.
Весь день мне казалось: для нас не закрыты все двери,
Но время уходит — с ним уходит роман.
Разбитым сердцам свой путь средь метелей,
Проживи эту муку — лишь день не обман.
Встреть этот мир в одиночестве, в тишине,
Жизни ручей потечёт сквозь года,
Жизни ручей потечёт сквозь года.
Где-то вновь — небосвод, и любовь, что под небом чиста,
Однажды в объятьях я вновь обрету тебя.
Там, где чище небеса — в ином, несмятённом мире,
Нежданный сон, и тени соскользнули с края,
Любовь — как мед, что горчит, если вкус вспоминал.
Осуши свои слёзы — рассвет тронет веки,
Жизни ручей потечёт сквозь года,
Жизни ручей потечёт сквозь года.
Разбитое сердце, найди свой просвет между бурь,
Проживи эту муку — один этот день протяни.
Встреть этот мир в одиночестве, в тишине,
Жизни ручей потечёт сквозь года,
Жизни ручей потечёт сквозь года.