Перевод текста песни American Boy - Chris Isaak

American Boy (оригинал)

I'm the original American boy
Love you baby, with all my heart
Ten times better than those movie stars
What you see, is what you are
I'm no James Dean baby,
But you know I care
If you ever need me, I'll be there, always there

Don't you know I love you more each day
Don't you know I will always feel this way
You can count on me I'm here to stay

I'll go crazy if I stay inside
Come on baby, take a ride
Take you places that we've never been
Don't be shy, hop on in
I ain't no Hollywood baby
You can't find a friend, they all say they love you
But just pretend, mine never ends

I'm the original American boy
Can't you see, you're made for me
Tell me baby that you want me too, I'd do anything for you
I get a crazy feeling, when I look at you
Don't ask me if I want you, you know I do
Only you
I'm the original American boy, yeah I'm the original American boy.

Американец (перевод)

Я — настоящий американец,
Люблю тебя, детка, всем сердцем,
В десять раз сильнее, чем те кинозвёзды.
То, что ты видишь, отражает твой внутренний мир.
Я не Джеймс Дин*, детка,
Но знаешь, ты мне небезразлична.
Если я когда-нибудь понадоблюсь тебе, я буду здесь, всегда рядом.

Разве ты не знаешь, что я люблю тебя всё сильнее с каждым днём?
Разве ты не знаешь, что я всегда буду это чувствовать?
Ты можешь рассчитывать на меня — я здесь, чтобы остаться.

Я сойду с ума, если не признаюсь.
Давай, детка, прокатимся.
Давай посетим места, в которых никогда не были.
Не робей, запрыгивай,
Я не голливудский ребёнок.
Друга трудно найти, когда все говорят, что любят тебя,
Но это лишь притворство. Мои же чувства не закончатся...

Я — настоящий американец.
Разве ты не видишь, что создана для меня?
Скажи мне, детка, что ты тоже нуждаешься во мне, я сделаю для тебя всё.
Я возбуждаюсь, когда я смотрю на тебя.
Не спрашивай меня, хочу ли я тебя, ты знаешь, что это так.
Ты — единственная.
Я — настоящий американец. Да, я — настоящий американец.