Перевод текста песни Two Sides To Every Story - Chris De Burgh, Shelley Nelson

Two Sides To Every Story (оригинал)

I really love it when you say to me
That I’m the one who makes you strong
When we’re together we are so complete
You say here’s where you belong
But when you dance
Oh how you dance tonight
With every man in sight
Seduction pouring from your eyes…
(Both)
Two sides to every story
We’re standing world’s apart
How can you say you love me
When you keep playing with my heart?
(Shelley)
I really love it when you hold me tight
And you tell me that I’m the best!
The way you touch me, and the way you kiss
And the thrill of your caress
But when you smile
You smile at every girl
Like you’re the greatest lover in the world
You should keep your feelings to yourself !
(Both)
Two sides to every story
We’re standing worlds apart
How can you say you love me
When you keep playing with my heart?
(Chris)
You dance with any man
(Shelley)
What about you, going like a hurricane!
(Chris)
That’s not true!
There’s nothing to explain
(Shelley)
Well there you go again!
(Both)
You’re always trying to get the last word!
Two sides to every story
We’re standing worlds apart
How can you say you love me
When you keep playing with my heart?
(Chris)
Maybe I flirt a little too much
(Shelley)
And I just love to dance!
(Chris)
Let me say it loud and clear:
I want you!
(Shelley)
I want you too!

Две Стороны Каждой Истории (перевод)

Мне очень нравится, когда ты говоришь мне
Что я тот, кто делает тебя сильным
Когда мы вместе, мы полны
Вы говорите, что здесь ваше место
Но когда ты танцуешь
О, как ты танцуешь сегодня вечером
С каждым мужчиной в поле зрения
Соблазн льется из твоих глаз…
(Оба)
Две стороны каждой истории
Мы стоим на расстоянии друг от друга
Как ты можешь говорить, что любишь меня
Когда ты продолжаешь играть с моим сердцем?
(Шелли)
Мне очень нравится, когда ты крепко держишь меня
А ты говоришь мне, что я лучше всех!
Как ты прикасаешься ко мне, и как ты целуешься
И трепет от твоей ласки
Но когда ты улыбаешься
Ты улыбаешься каждой девушке
Как будто ты лучший любовник в мире
Вы должны держать свои чувства при себе!
(Оба)
Две стороны каждой истории
Мы стоим в разных мирах
Как ты можешь говорить, что любишь меня
Когда ты продолжаешь играть с моим сердцем?
(Крис)
Ты танцуешь с любым мужчиной
(Шелли)
А ты, как ураган!
(Крис)
Это не правда!
Нечего объяснять
(Шелли)
Ну вот опять!
(Оба)
Вы всегда пытаетесь оставить за собой последнее слово!
Две стороны каждой истории
Мы стоим в разных мирах
Как ты можешь говорить, что любишь меня
Когда ты продолжаешь играть с моим сердцем?
(Крис)
Может быть, я слишком много флиртую
(Шелли)
А я просто обожаю танцевать!
(Крис)
Позвольте мне сказать это громко и ясно:
Я хочу тебя!
(Шелли)
Я тоже хочу тебя!