Перевод текста песни Satin Green Shutters - Chris De Burgh

Satin Green Shutters (оригинал)

Where your love is, put your heart, guard these moments well
Where your dreams are, put your hopes, you know they will not fail you
When the sun rises in the morning, you will wake up and find her yawning
When the wind blows strong and cold, she’ll be with you until you grow old
Where your love is, put your heart, oh what would you do if your dreams came
true?
I would build a lovely house with satin green shutters, it would be lovely
The most lovely house in the world…
And I would sing a lovely song with you in my mind, and you in my eyes
The most lovely song in the world…
I would write it down on the wall, just for you, just for you;
And I would hold you in my arms for the rest of my days
When you’re sad and feeling low, you’re on your own with nowhere to go
Make believe that she is gone, play your guitar and write a song for her
Write down the words about how you cried when you woke up weeping
'Cos you thought that she had died, and you heard her breathing
Through your pain and you held her close and cried all over again;
Where your love is, put your heart, oh what would you do if your dreams came
true?
And inside my lovely house with satin green shutters, there would be children
The most lovely children in the world…
And even when skies are grey, we would be happy, for we have love
The most lovely love in the world;
I would write it down on the wind, just for you, just for you;
And I would hold you in my arms for the rest of my days

Сатиновые Зеленые Ставни (перевод)

Где твоя любовь, вложи свое сердце, храни эти моменты хорошо
Где твои мечты, возлагай свои надежды, ты знаешь, что они тебя не подведут
Когда утром взойдет солнце, ты проснешься и увидишь, что она зевает
Когда дует сильный и холодный ветер, она будет с тобой, пока ты не состаришься
Где твоя любовь, вложи свое сердце, о, что бы ты сделал, если бы сбылись твои мечты
истинный?
Я бы построил прекрасный дом с атласными зелеными ставнями, это было бы прекрасно
Самый красивый дом в мире…
И я бы пел прекрасную песню с тобой в моей голове, и ты в моих глазах
Самая прекрасная песня на свете…
Я бы написал это на стене, только для тебя, только для тебя;
И я бы держал тебя на руках до конца своих дней
Когда вам грустно и вы чувствуете себя подавленным, вы одиноки и вам некуда идти.
Сделай вид, что она ушла, сыграй на своей гитаре и напиши для нее песню
Напишите слова о том, как вы плакали, когда проснулись в слезах
«Потому что вы думали, что она умерла, и вы слышали ее дыхание
Через свою боль, и ты прижимал ее к себе и снова плакал;
Где твоя любовь, вложи свое сердце, о, что бы ты сделал, если бы сбылись твои мечты
истинный?
И в моем прекрасном доме с зелеными атласными ставнями будут дети
Самые милые дети в мире…
И даже когда небо серое, мы были бы счастливы, потому что у нас есть любовь
Самая прекрасная любовь в мире;
Я бы написал это на ветру, только для тебя, только для тебя;
И я бы держал тебя на руках до конца своих дней