Перевод текста песни Humanos a Marte - Chayanne, Paula Fernandes

Humanos a Marte (оригинал)

Te quiero como no quise antes,
Te quiero porque eres natural,
Porque no hay que tocarte con guantes,
Ni hablarte sin primero pensar.
Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando miras a la luna y no está…
Cuando lleguen los humanos a marte,
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intención de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Uohh ahh!
ahh, uohh ah…
Te quiero amar lo que pueda amarte,
Y darte lo que te pueda dar,
Las flores y las cosas de antes,
La vida que aún está por llegar…
Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando miras a la luna y no está…
Cuando lleguen los humanos a marte,
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intensión de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Uohh ahh!
ahh, uohh ah…
Luna, ¿qué me puedes decir?,
Que me puedes contar?
Tu que sabes que este amor me mata,
Dile que la voy a esperar,
Que la voy a encontrar,
Que mi amor es verdad.
Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando miras a la luna y no está…
Cuando lleguen los humanos a marte,
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intensión de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Uohh ahh!
ahh, uohh ah…
Luna, ¿qué me puedes decir?,
Que me puedes contar?
Tu que sabes que este amor me mata,
Dile que la voy a esperar,
Que la voy a encontrar,
Que mi amor es verdad.
Dile que está en mi alma
Que mi universo desesperaba,
Dile que la quiero abrazar,
Que no puedo esperar,
Que el tiempo se acaba…
Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando miras a la luna y no está…
Cuando lleguen los humanos a marte,
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intensión de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando mires a la luna y no esta,
Cuando lleguen los humanos a marte!
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intensión de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Uohh ahh!
ahh, uohh ah…

Люди на Марс (перевод)

Я люблю тебя так, как раньше не хотел,
Я люблю тебя, потому что ты натурал,
Потому что вам не нужно трогать себя перчатками,
Ни говорить с вами, не подумав.
И в моем одиночестве,
Когда я хочу пойти искать тебя,
Когда ты смотришь на луну, а ее нет...
Когда люди прибудут на Марс,
Смотри, я позволю жизни пройти
Когда вы собираетесь выйти замуж
Когда ты узнаешь, что я больше не могу,
Ты будешь целоваться с этим произведением искусства
Этому безумцу, который больше не может.
охххх!
ааааааааааа…
Я хочу любить тебя, что может любить тебя,
И дать вам то, что я могу дать вам,
Цветы и вещи из прошлого,
Жизнь, которая еще впереди...
И в моем одиночестве,
Когда я хочу пойти искать тебя,
Когда ты смотришь на луну, а ее нет...
Когда люди прибудут на Марс,
Смотри, я позволю жизни пройти
Когда вы собираетесь выйти замуж
Когда ты узнаешь, что я больше не могу,
Ты будешь целоваться с этим произведением искусства
Этому безумцу, который больше не может.
охххх!
ааааааааааа…
Луна, что ты можешь мне сказать?
Что ты можешь мне сказать?
Вы, кто знает, что эта любовь убивает меня
Скажи ей, что я буду ждать ее,
Я собираюсь найти ее,
Что моя любовь настоящая.
И в моем одиночестве,
Когда я хочу пойти искать тебя,
Когда ты смотришь на луну, а ее нет...
Когда люди прибудут на Марс,
Смотри, я позволю жизни пройти
Когда вы собираетесь выйти замуж
Когда ты узнаешь, что я больше не могу,
Ты будешь целоваться с этим произведением искусства
Этому безумцу, который больше не может.
охххх!
ааааааааааа…
Луна, что ты можешь мне сказать?
Что ты можешь мне сказать?
Вы, кто знает, что эта любовь убивает меня
Скажи ей, что я буду ждать ее,
Я собираюсь найти ее,
Что моя любовь настоящая.
Скажи ему, что он в моей душе
Что моя вселенная отчаялась,
Скажи ей, что я хочу обнять ее,
я не могу дождаться
Это время уходит...
И в моем одиночестве,
Когда я хочу пойти искать тебя,
Когда ты смотришь на луну, а ее нет...
Когда люди прибудут на Марс,
Смотри, я позволю жизни пройти
Когда вы собираетесь выйти замуж
Когда ты узнаешь, что я больше не могу,
Ты будешь целоваться с этим произведением искусства
Этому безумцу, который больше не может.
Когда я хочу пойти искать тебя,
Когда ты смотришь на луну, а ее нет,
Когда люди прибудут на Марс!
Смотри, я позволю жизни пройти
Когда вы собираетесь выйти замуж
Когда ты узнаешь, что я больше не могу,
Ты будешь целоваться с этим произведением искусства
Этому безумцу, который больше не может.
охххх!
ааааааааааа…