Перевод текста песни Til Death Do Us Part - Chasing Safety

Til Death Do Us Part (оригинал)

I’m sorry sir, but I’ve got my side to tell
About the time I walked in a room and fell for an angel
Dancing in the air, walked through the door
And pulled up a chair, looked her right in her eyes
I knew she took my life right there
Oh what I’d give to have her heart
I fell for her like in a god damn storybook
«Whoa, wait, relax» is what she said to me
But I know it’s not how she meant to be
«Backup» is what they said to me
I know that this is how it’s supposed to be
I would love you just the same if you had any other name
Cause I know we’re meant to be
But no matter what I do, I’ll never get enough of you
Cause you’ll never be with me
«Stay away, stay away, stay away» thats all I ever hear
It’s like a ringing, It’s like a ringing in my ear
«Keep away» that’s whats she said to me
I vow to never give up, that was the death of me
«Stay, stay away, stay, just stay away»
When I followed her home it was so that she’d know
That I’d always be there, I swear, I never meant for her to be so scared
I saw her when I got out of my car, yeah I was parked on her street
But that’s not the point of my story thus far
I walked up to her, told her I loved her, told her I needed her
She ran, so I ran, because I knew, she’d be mine
If you and I will never be I won’t go on, they’ll take my life from me
I tried so hard to give myself to her but there was never enough, fuck
And that’s the last you’ll hear from me and this god damn tragedy
As they take my life away

Пока Смерть Не Разлучит Нас (перевод)

Извините, сэр, но у меня есть своя сторона, чтобы сказать
О том времени, когда я вошел в комнату и влюбился в ангела
Танцуя в воздухе, прошел через дверь
И пододвинул стул, посмотрел ей прямо в глаза
Я знал, что она забрала мою жизнь прямо там
О, что бы я отдал, чтобы иметь ее сердце
Я влюбился в нее, как в чертовом сборнике рассказов
«Вау, подожди, расслабься» — вот что она сказала мне.
Но я знаю, что это не так, как она хотела быть
«Резервное копирование» — вот что мне сказали
Я знаю, что так и должно быть
Я бы любил тебя так же, если бы у тебя было другое имя
Потому что я знаю, что мы должны быть
Но что бы я ни делал, мне всегда будет мало тебя
Потому что ты никогда не будешь со мной
"Держись подальше, держись подальше, держись подальше" это все, что я когда-либо слышал
Это как звон, Это как звон в моем ухе
«Держись подальше», вот что она сказала мне.
Я клянусь никогда не сдаваться, это была моя смерть
«Стой, держись подальше, стой, просто держись подальше»
Когда я следовал за ней домой, это было так, чтобы она знала
Что я всегда буду рядом, клянусь, я никогда не хотел, чтобы она была так напугана
Я видел ее, когда вышел из машины, да, я припарковался на ее улице
Но не в этом суть моего рассказа.
Я подошел к ней, сказал ей, что люблю ее, сказал ей, что она мне нужна
Она побежала, и я побежал, потому что знал, что она будет моей
Если мы с тобой никогда не будем, я не буду продолжать, они заберут у меня жизнь
Я так старался отдаться ей, но этого всегда не хватало, бля
И это последнее, что ты услышишь от меня и этой чертовой трагедии.
Когда они забирают мою жизнь