Перевод текста песни Remedy - Charlotte Perrelli

Remedy (оригинал)

I rather be strong on my own
I rather try to make it alone
I rather find a way to be free
Then be your remedy
It started like a story
Only not a fairytale
You swept me of my feet
From the start like nobody else
You showered me with flowers
I had everything and more
But when i needed answers
Then you simply closed the door
Now there’s nothing left for me to say
Then ask you to be on your way
I rather be strong on my own
I rather try to make it alone
I rather find a way to be free
Then be your remedy
I rather feel the wind in my hair
I rather know the truth cause i dare
I rather find away to be free
Then be your remedy
I’m may be just a dreamer
With my feet still on the ground
I’m gonna find my own way
I won’t let you hold me down
I wanna be your angel
Not the one you think of last
I’m heading for the future
But i won’t forget my past
Now there’s nothing left for me to say
Then ask you to be on your way
I rather be strong on my own
I rather try to make it alone
I rather find a way to be free
Then be your remedy
I rather feel the wind in my hair
I rather know the truth cause i dare
I rather find away to be free
Then be your remedy
You say that you don’t wanna let me go
It’s too late and it ain’t your call
I know this is only gonna hurt me more
I got nothng to say
But the tears on my face
I rather be strong on my own…

Средство (перевод)

Я предпочитаю быть сильным сам по себе
Я предпочитаю делать это в одиночку
Я скорее найду способ быть свободным
Тогда будь твоим лекарством
Это началось как история
Только не сказка
Ты сбил меня с ног
С самого начала, как никто другой
Ты осыпал меня цветами
У меня было все и даже больше
Но когда мне нужны были ответы
Тогда вы просто закрыли дверь
Теперь мне нечего сказать
Затем попросите вас быть в пути
Я предпочитаю быть сильным сам по себе
Я предпочитаю делать это в одиночку
Я скорее найду способ быть свободным
Тогда будь твоим лекарством
Я скорее чувствую ветер в волосах
Я скорее знаю правду, потому что смею
Я предпочитаю быть свободным
Тогда будь твоим лекарством
Я могу быть просто мечтателем
С моими ногами все еще на земле
Я собираюсь найти свой собственный путь
Я не позволю тебе удерживать меня
Я хочу быть твоим ангелом
Не тот, о котором вы думаете в последнюю очередь
Я иду в будущее
Но я не забуду свое прошлое
Теперь мне нечего сказать
Затем попросите вас быть в пути
Я предпочитаю быть сильным сам по себе
Я предпочитаю делать это в одиночку
Я скорее найду способ быть свободным
Тогда будь твоим лекарством
Я скорее чувствую ветер в волосах
Я скорее знаю правду, потому что смею
Я предпочитаю быть свободным
Тогда будь твоим лекарством
Ты говоришь, что не хочешь меня отпускать
Слишком поздно, и это не твой выбор
Я знаю, что это только причинит мне боль
Мне нечего сказать
Но слезы на моем лице
Я предпочитаю быть сильным сам по себе…