Перевод текста песни Just Like a Woman - Charlotte Gainsbourg, Calexico

Just Like a Woman (оригинал)

Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Everybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.
She takes just like a woman, yes, she does
She makes love just like a woman, yes, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl.

Queen Mary, she's my friend
Yes, I believe I'll go see her again
Nobody has to guess
That Baby can't be blessed
Till she sees finally that she's like all the rest
With her fog, her amphetamine and her pearls.
She takes just like a woman, yes, she does
She makes love just like a woman, yes, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl.

It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear that

I just can't fit
Yes, I believe it's time for us to quit
When we meet again
Introduced as friends
Please don't let on that you knew me when
I was hungry and it was your world.
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
You make love just like a woman, yes, you do
Then you ache just like a woman
But you break just like a little girl.

Совсем как женщина (перевод)

Никто не чувствует боли
Сегодня, пока я стою снаружи под дождем.
Всем известно,
Что у малышки много новых нарядов —
Но скоро я увижу, как эти бантики и ленточки
Упадут с её кудряшек.
Она ведет себя совсем как женщина, да, да,
Она любит совсем как женщина, о да, да.
Она чувствует боль совсем как женщина
Но её легко ранить, совсем как маленькую девочку.

Королева Мария, она мой друг.
Да, я верю, что как-нибудь снова отправлюсь к ней в гости.
Никто не должен догадаться,
Что эта малышка не может быть счастлива,
Пока не поймет, наконец, что ничем не отличается от других
Со всем этим дымом, амфетаминами и жемчугами.
Она ведет себя совсем как женщина, да, да,
Она любит совсем как женщина, о да, да,
Она чувствует боль совсем как женщина,
Но её легко ранить, совсем как маленькую девочку.

С самого начала шел дождь,
А я умирала там от жажды.
Поэтому я вернулась сюда.
Да, твоё долгое проклятие ранит,
Но что еще хуже -
Это боль вот здесь.
Я не могу остаться в этом месте,
Неужели это не ясно?

Я не подхожу,
Да, пришло нам время уходить.
Когда мы снова встретимся,
Как старые друзья,
Прошу, не выдавай секрет, что знала меня, когда
Я умирала от голода, а тебе принадлежал весь мир.
О, ты притворяешься совсем как женщина, да, да,
Ты любишь совсем как женщина, о да, да,
А потом тебе больно, совсем как женщине,
Но ты по-прежнему хрупка, как маленькая девочка.