Перевод текста песни Fancy - Iggy Azalea, Charli XCX

Fancy (оригинал)

[Verse 1: Iggy Azalea]
First things first, I'm the realest
Drop this and let the whole world feel it
And I'm still in the Murda Bizness
I can hold you down, like I'm givin' lessons in physics
You should want a bad bitch like this
Drop it low and pick it up just like this
Cup of Ace, cup of Goose, cup of Cris
High heels, somethin' worth a half a ticket on my wrist
Takin' all the liquor straight, never chase that
Rooftop like we bringin' '88 back
Bring the hooks in, where the bass at?
Champagne spillin', you should taste that

[Hook: Charli XCX]
I'm so fancy, you already know
I'm in the fast lane, from L.A. to Tokyo
I'm so fancy, can't you taste this gold?
Remember my name, 'bout to blow-oh-oh-oh

[Verse 2: Iggy Azalea]
I said baby, I do this, I thought that, you knew this
Can't stand no haters and honest, the truth is
And my flow retarded, they speak it, depart it
Swagger on super, I can't shop at no department
Better get my money on time, if they not money, decline
And swear I meant that there so much that they give that line a rewind
So get my money on time, if they not money, decline
I just can't worry 'bout no haters, gotta stay on my grind
Now tell me, who that, who that? That do that, do that?
Put that paper over all, I thought you knew that, knew that
I be that I-G-G-Y, put my name in bold
I been working, I'm up in here with some change to throw

[Hook: Charli XCX]

[Bridge: Charli XCX]
Trash the hotel, let's get drunk on the mini bar
Make the phone call, feels so good getting what I want
Yeah, keep on turning it up
Chandelier swinging, we don't give a fuck
Film star, yeah, I'm deluxe
Classic, expensive, you don't get to touch, aow!

[Verse 3: Iggy Azalea]
Still stunting, how you love that?
Got the whole world asking how I does that
Hot girl, hands off, don't touch that
Look at it, I bet you wishing you could clutch that
That's just the way you like it, huh?
And so good, he's just wishing he could bite it, huh?
Never turn down nothing, slayin' these hoes
Gold trigger on the gun like

[Hook: Charli XCX]

[Outro 2x: Iggy Azalea & Charli XCX]
Who that, who that, I-G-G-Y
That do that, do that, I-G-G-Y
Who that, who that, I-G-G-Y
(Blow-oh-oh-oh)

Суперская (перевод)

[1 куплет: Iggy Azalea]
Сначала о главном: я реалист.
Выдай что-нибудь, и пусть весь мир это почувствует.
Я остаюсь в этом убийственном бизнесе,
Я могу действовать на тебя, как сила притяжения, как будто я даю урок физики.
Ты должен хотеть такую чумовую с*чку.
Опускаешь её пониже и цепляешь мужиков, вот так.
Бокал Ace'а, рюмка Goose и стаканчик Cris,
Высокие каблуки, на запястье — что-то за пол-лимона.
Ты знаешь, как пить ликер прямо из горла, без всякой запивки.
Мы на крышах, как будто на дворе снова 88-ой.
Забросьте удочки! Где там бас?
Брызги шампанского — вам нужно это попробовать!

[Хук: Charli XCX]
Я такая суперская. Ты уже знаешь.
Я на скоростной полосе от Лос-Анджелеса до Токио.
Я такая суперская. Хочешь снять пробу с этого золота?
Запомни мое имя, я сведу тебя с ума-а-а!

[2 куплет: Iggy Azalea]
Я говорю тебе, малыш: я сделаю это, я всё брошу, тебе решать.
Я не могу терпеть этих хейтеров, это истинная правда.
Они мешают моему рэпу, они читают его, они убивают его.
Любительница пошиковать, я не могу прибарахлиться ни в одном отделе.
Я получаю свои деньги вовремя, а если это не деньги, отказываюсь.
Клянусь, я принимаю в этом участие, они перематывают пленку,
Поэтому я получаю деньги вовремя, а если это не деньги, отказываюсь.
Я не могу не беспокоиться из-за хейтеров, я должна продолжать тянуть лямку.
Так скажи мне, что это такое, что это такое? В этом всё дело, в этом всё дело.
Ты должен всё уладить, я думала, ты знаешь это, знаешь это.
Я И-Г-Г-И, выдели мое имя жирным шрифтом.
Я работаю, я занимаюсь этим, чтобы принести перемены.

[Хук: Charli XCX]

[Переход: Charli XCX]
Разгроми отель, пойдем выпьем в минибаре.
Сделай телефонный звонок. Как же я люблю получать то, что я хочу.
Да-а, продолжай прибавлять звук.
Люстры качаются, но нам плевать.
Я кинозвезда, да! Я высшей пробы!
Классическая, дорогая, руками не трогать, ау!

[3 куплет: Iggy Azalea]
Я продолжаю кидать понты. Как тебе это?
Весь мир удивляется, как у меня это выходит.
Я горячая девочка — руки прочь, не трогай!
Глянь: спорим, ты хотел бы отхватить себе такое?
Это ведь как раз то, что ты любишь, а?
Я такая хорошенькая — он только и мечтает откусить кусочек, так ведь?
Никогда никому ничего не делай, не убивай этих ш**х.
На моей пушке, типа, золотой курок.

[Хук: Charli XCX]

[Окончание 2x: Iggy Azalea и Charli XCX]
Кто это? Кто это? И-Г-Г-И.
Делай это, делай это, делай это, И-Г-Г-И.
Кто это? Кто это? И-Г-Г-И.