Перевод текста песни Cold Comfort - Charles Esten

Cold Comfort (оригинал)

You say you’ll love me forever
But you can’t stay with me tonight
You say you wanna be my lover
But the moment isn’t right
And there’s no one in the wide world
Makes you feel the way I do
And I’ll always be your first love
Even though there’s someone new
Well that cold, cold comfort
Doesn’t make it any better
It’s cold comfort when you tell me that you love me
But you know we can’t be together
You say we’re meant for each other
As you pack your things to leave
That’s cold, cold comfort
That’s cold comfort to me
You say the best you ever had
Was in my loving arms
But to carry on much longer
Would only do us harm
Maybe we could make it work
If we only had more time
We might find another chance, share another dance
Somewhere down the line
Well that cold, cold comfort
It doesn’t make it any better
It’s cold comfort when you tell me that you love me
But you know we can’t be together
You say we’re meant for each other
As you pack your things to leave
That’s cold, cold comfort
That’s cold comfort to me
Yeah, that’s cold, cold comfort
It doesn’t make it any better
It’s cold comfort when you tell me that you love me
But you know we can’t be together
You say we’re meant for each other
As you pack your things to leave
That’s cold, cold comfort
That’s cold comfort to me
Yeah, that’s cold, cold comfort
That’s cold comfort to me

слабое утешение (перевод)

Ты говоришь, что будешь любить меня вечно
Но ты не можешь остаться со мной сегодня вечером
Ты говоришь, что хочешь быть моим любовником
Но момент не тот
И нет никого на свете
Заставляет вас чувствовать то же, что и я
И я всегда буду твоей первой любовью
Хотя есть кто-то новый
Ну, это холодное, холодное утешение
Не делает его лучше
Это холодное утешение, когда ты говоришь мне, что любишь меня.
Но ты знаешь, что мы не можем быть вместе
Вы говорите, что мы предназначены друг для друга
Когда вы собираете вещи, чтобы уйти
Это холод, холодный комфорт
Это холодное утешение для меня
Вы говорите, что лучшее, что у вас когда-либо было
Был в моих любящих руках
Но продолжать гораздо дольше
Нам бы только навредить
Может быть, мы могли бы заставить это работать
Если бы у нас было больше времени
Мы могли бы найти еще один шанс, разделить еще один танец
Где-то по линии
Ну, это холодное, холодное утешение
Это не делает его лучше
Это холодное утешение, когда ты говоришь мне, что любишь меня.
Но ты знаешь, что мы не можем быть вместе
Вы говорите, что мы предназначены друг для друга
Когда вы собираете вещи, чтобы уйти
Это холод, холодный комфорт
Это холодное утешение для меня
Да, это холодно, холодное утешение
Это не делает его лучше
Это холодное утешение, когда ты говоришь мне, что любишь меня.
Но ты знаешь, что мы не можем быть вместе
Вы говорите, что мы предназначены друг для друга
Когда вы собираете вещи, чтобы уйти
Это холод, холодный комфорт
Это холодное утешение для меня
Да, это холодно, холодное утешение
Это холодное утешение для меня