Перевод текста песни This Endless Rain - Cerys Matthews

This Endless Rain (оригинал)

this endless rain
makes it hard to decide if i should go
or if i should stay
these clouds, do they grow to fill the skyline
or are they made to measure out the grey
it’s raining in the garden, it’s rainging in the fields
it’s raining in the forest, and as far as i can see
this endless rain
makes it hard to decide if it’s a gloomy day
or if there’s something on my mind.
it’s raining in the garden, it’s raining in the fields
it’s raining in the forest and as far as i can see
it rains on my defenses, throwing shadows on the wall
i get soaked to the bone, will it make me halfway grow
will i ever be ready?
'cos its you at my door rattling my senses,
are you looking for a place to call your own?
well, it may be a dream come true
spending so much time with you
but it all seems to hinge upon the weather.
it’s raining in the garden, it’s raining in the fields
it’s raining in the forest and as far as i can see
it rains on my defenses it’s raining down on me
i get soaked to the bone will it make me fully grown
will i ever be ready?

Этот Бесконечный Дождь (перевод)

этот бесконечный дождь
затрудняет решение, стоит ли мне идти
или если я должен остаться
эти облака, они растут, чтобы заполнить горизонт
или они сделаны, чтобы измерять серый цвет
дождь в саду, дождь в полях
в лесу идет дождь, и насколько я вижу
этот бесконечный дождь
затрудняет решение, если сегодня мрачный день
или если есть что-то на мой взгляд.
дождь в саду, дождь в полях
в лесу идет дождь и насколько я вижу
дождь льется на мою защиту, отбрасывая тени на стену
я промокну до костей, это заставит меня вырасти наполовину
буду ли я когда-нибудь готов?
потому что это ты у моей двери будоражит мои чувства,
вы ищете место, которое можно назвать своим?
ну, это может быть сбывшейся мечтой
проводить с тобой так много времени
но все, кажется, зависит от погоды.
дождь в саду, дождь в полях
в лесу идет дождь и насколько я вижу
дождь льется на мою защиту, льется дождь на меня
я промокну до костей, это сделает меня полностью взрослым
буду ли я когда-нибудь готов?