Перевод текста песни Galway Shawl/Strange Glue - Cerys Matthews

Galway Shawl/Strange Glue (оригинал)

At Orenmore, in the County Galway,
One pleasant evening in the month of May
I spied a damsel, she was young and handsome
Her beauty fairly took my breath away.
She wore no jewels, nor costly diamonds,
No paint or powder, no, none at all.
But she wore a bonnet with a ribbon on it And round her shoulder was a Galway Shawl.
It was strange glue that held us together
While we both came apart at the seams
She said, your place or mine
While we’ve still got the time
So I played along with her schemes
But I dont have the right to be with you tonight
So please leave me alone with no saviour in sight
I will sleep safe and sound with nobody around me When faced with my demons;
I clothe them and feed them
And I smile, Yes I smile
As they’re taking me over
And if I cannot sleep
For the secrets I keep
It’s a price I’m willing to meet.
For the end of the night never comes too quickly for me And I don’t have the right to be with you tonight
So please leave me alone with no Savior
I will sleep safe and sound with nobody around me When faced with my demons
I clothe them and feed them
And I smile Yes I smile
As they’re taking me over
And if I cannot sleep
For the secrets I keep
It’s the price I’m willing to seek
For the end of the night never comes too quickly for me And I smile
For the end of the night never comes too quickly for me And I smile
Taking me over
She wore no jewels
Nor costly diamonds
No Paint nor powder
No, none at all.
She wore a bonnet,
With a ribbon on it,
And around her shouder, was the Galway Shawl

Голуэйская Шаль/Странный Клей (перевод)

В Оренморе, в графстве Голуэй,
Одним приятным вечером в месяце май
Я подсмотрел девицу, она была молода и красива
От ее красоты у меня перехватило дыхание.
На ней не было ни драгоценностей, ни дорогих бриллиантов,
Ни краски, ни пудры, нет, совсем никакой.
Но на ней была шляпка с лентой, а на плече у нее была голуэйская шаль.
Это был странный клей, который держал нас вместе
Пока мы оба разошлись по швам
Она сказала, твое место или мое
Пока у нас еще есть время
Так что я подыграл ее схемам
Но я не имею права быть с тобой сегодня вечером
Так что, пожалуйста, оставьте меня в покое без спасителя
Я буду спать в целости и сохранности, и никого вокруг меня не будет, Когда я столкнусь со своими демонами;
Я одеваю их и кормлю
И я улыбаюсь, да, я улыбаюсь
Когда они берут меня
И если я не могу спать
Для секретов, которые я храню
Это цена, которую я готов уплатить.
Для меня конец ночи никогда не наступает слишком быстро, И я не имею права быть с тобой сегодня вечером.
Так что, пожалуйста, оставьте меня в покое без Спасителя
Я буду спать в целости и сохранности, и никого вокруг меня не будет, Когда я столкнусь со своими демонами
Я одеваю их и кормлю
И я улыбаюсь Да, я улыбаюсь
Когда они берут меня
И если я не могу спать
Для секретов, которые я храню
Это цена, которую я готов искать
Для меня конец ночи никогда не наступает слишком быстро, и я улыбаюсь
Для меня конец ночи никогда не наступает слишком быстро, и я улыбаюсь
Принимая меня
Она не носила драгоценностей
Ни дорогие бриллианты
Без краски и порошка
Нет, совсем нет.
Она носила чепчик,
С лентой на нем,
И вокруг ее плеча была голуэйская шаль.