Перевод текста песни Stories - Pleasure, Cerys Matthews

Stories (оригинал)

Monday arrived exactly when she said she would
Sent a wide-eyed sun to find some signs of life inside my bed
Tuesday’s on fire
Pulled up the socks and watched the clock
and swore that she would never follow suit
I used to chase the hours,
hour upon hour
Craving merit, craving credit
wishing I was only (owning?) you
But suddenly I’m not so easily led
Let the winds blow right over your head
I’m in the mood for stories
So let the days grow old
Suddenly I’m not so easily led
Let the winds blow right over your head
I’m in the mood for stories
So let the days grow old
I’m a little English boy, Harry is my name
In cold or sunny weather my work is still the same
I’m civil and obliging to the passers-by
Who hurry to be cozy home, this is what I cry
Wednesday’s just an open book
But Thursday presses Friday
Presses Saturday’s pernicious lies
Suddenly I’m not so easily led
Let the winds blow right over your head
I’m in the mood for stories
Let the days grow old
Suddenly I’m not so easily led
Let the winds blow right over your head
I’m in the mood for stories
Let the days grow old
Let the days grow old
I’m in the mood for stories
Let the days grow old
Sunday’s child knew everything I hoped to know
Measures so unhurried
When others run about, kept moving on
Hour upon hour
Craving merit, craving credit
Wishing I was only (owning?) you
Hour upon hour
Craving merit, craving credit
Wishing I was only new (?)

Истории (перевод)

Понедельник наступил именно тогда, когда она сказала, что будет
Послал солнце с широко открытыми глазами, чтобы найти признаки жизни в моей постели
Вторник в огне
Подтянул носки и посмотрел на часы
и поклялась, что никогда не последует их примеру
Раньше я гнался за часами,
час за часом
Жажда заслуг, жажда кредита
желая, чтобы я был только (владел?) тобой
Но вдруг меня не так легко вести
Пусть ветер дует прямо над головой
Я в настроении для историй
Так что пусть дни стареют
Внезапно меня не так легко вести
Пусть ветер дует прямо над головой
Я в настроении для историй
Так что пусть дни стареют
Я маленький английский мальчик, меня зовут Гарри
В холодную или солнечную погоду моя работа не меняется
Я вежлив и услужлив с прохожими
Кто спешит в уютный дом, об этом я плачу
Среда просто открытая книга
Но четверг прессует пятницу
Давит пагубную субботнюю ложь
Внезапно меня не так легко вести
Пусть ветер дует прямо над головой
Я в настроении для историй
Пусть дни стареют
Внезапно меня не так легко вести
Пусть ветер дует прямо над головой
Я в настроении для историй
Пусть дни стареют
Пусть дни стареют
Я в настроении для историй
Пусть дни стареют
Воскресный ребенок знал все, что я надеялся узнать
Меры такие неторопливые
Когда другие бегают, продолжал двигаться дальше
Час за часом
Жажда заслуг, жажда кредита
Желая, чтобы я был только (владел?) тобой
Час за часом
Жажда заслуг, жажда кредита
Желая, чтобы я был только новым (?)