Перевод текста песни Calon Lân - Cerys Matthews

Calon Lân (оригинал)

Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.
Nid wy’n gofyn bywyd moethus,
Aur y byd na’i berlau mân:
Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.
Pe dymunwn olud bydol,
Hedyn buan ganddo sydd;
Golud calon lân, rinweddol,
Yn dwyn bythol elw fydd.
Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na’r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu-
Canu’r dydd a chanu’r nos.
Hwyr a bore fy nymuniad
Gwyd i’r nef ar edyn cân
Ar i Dduw, er mwyn fy Ngheidwad,
Roddi i mi galon lân.
Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na’r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu-
Canu’r dydd a chanu’r nos.
Nid wy’n gofyn bywyd moethus,
Aur y byd na’i berlau mân:
Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.
Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na’r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu-
Canu’r dydd a chanu’r nos.
Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na’r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu-
Canu’r dydd a chanu’r nos.

(перевод)

Я прошу счастливого сердца,
Честное сердце, чистое сердце.
Я не прошу роскошной жизни,
Мировое золото или его жемчуг:
Я прошу счастливого сердца,
Честное сердце, чистое сердце.
Если бы мы хотели мирских богатств,
У него раннее семя;
Дар чистого, добродетельного сердца,
Принесет вечную прибыль.
Чистое сердце, полное добра,
Прекраснее, чем лилия лилия:
Только чистое сердце может петь-
Пение днём и ночью.
Поздно и утром моего желания
Отправляйся в рай на крыле песни
Ради Бога, ради моего Спасителя,
Дай мне чистое сердце.
Чистое сердце, полное добра,
Прекраснее, чем лилия лилия:
Только чистое сердце может петь-
Пение днём и ночью.
Я не прошу роскошной жизни,
Мировое золото или его жемчуг:
Я прошу счастливого сердца,
Честное сердце, чистое сердце.
Чистое сердце, полное добра,
Прекраснее, чем лилия лилия:
Только чистое сердце может петь-
Пение днём и ночью.
Чистое сердце, полное добра,
Прекраснее, чем лилия лилия:
Только чистое сердце может петь-
Пение днём и ночью.