Перевод текста песни Pídeme La Vida - Cepeda

Pídeme La Vida (оригинал)

Como el agua del rocío de esa brinda que se muere por verte
Como espuma de las olas que golpean cada parte de esta realidad
Como arena del desierto de tu cara cuando me dices que no quieres verme
Como trece gatos negros que se cruzan deseándome tenerte
Como un barco a la deriva naufragando con el aire de tu boca
Dando parte de que en parte pueda que yo sea parte de esa roca
Que me quema tu mirada fría y dulce cuando menos me lo espero
Esperando que se hunda de una puta vez el miedo a decir «Te quiero»
Son mis ganas de vivirte las que hablan por mí
Son las puertas de este corazón abierto
Que no cabe en mi maleta si me tengo que ir
Pídeme la vida
Pídeme la vida
Que la tengo para ti
Aún nos quedan pasos mancos dibujando con la mano un recorrido
Sin saber a dónde vamos pero siempre dibujándolo contigo
Que por más que quiera yo beber del vaso medio lleno del olvido
Siempre llega recordándome que está medio vacío
Son mis ganas de vivirte las que hablan por mí
Son las puertas de este corazón abierto
Que no cabe en mi maleta si me tengo que ir
Pídeme la vida
Pídeme la vida
Que la tengo para ti
Pídeme la vida
Que la tengo para ti

Попроси Меня О Жизни. (перевод)

Как роса этого тоста, который умирает, чтобы увидеть тебя
Как пена от волн, которые захлестнули каждую часть этой реальности.
Как песок пустыни с твоего лица, когда ты говоришь мне, что не хочешь меня видеть.
Как тринадцать черных кошек, которые пересекаются друг с другом, желая, чтобы ты был у меня
Как дрейфующий корабль, тонущий воздухом изо рта
Давая часть того, что частично я могу быть частью этой скалы
Что твой холодный и сладкий взгляд обжигает меня, когда я меньше всего этого ожидаю.
Ожидание, когда страх сказать «Я люблю тебя» осядет раз и навсегда.
Мое желание жить с тобой говорит обо мне
Двери этого открытого сердца
Это не влезет в мой чемодан, если мне нужно идти.
спроси меня о жизни
спроси меня о жизни
у меня есть это для тебя
У нас еще остались однорукие шаги, рисование маршрута руками
Не зная, куда мы идем, но всегда рисуя это с тобой
Что как бы мне не хотелось пить из полупустого стакана забвения
Он всегда приходит, напоминая мне, что он наполовину пуст.
Мое желание жить с тобой говорит обо мне
Двери этого открытого сердца
Это не влезет в мой чемодан, если мне нужно идти.
спроси меня о жизни
спроси меня о жизни
у меня есть это для тебя
спроси меня о жизни
у меня есть это для тебя