Перевод текста песни Herkes Gider Mi - Cem Adrian, Aylin Aslım

Herkes Gider Mi (оригинал)

Aylin aslım:
Sessiz bir gece, yorgun adımların… Hiç haberi yok gibi ıslak kaldırımların…
Kimse görmüyor mu?
Kimse bilmiyor mu?
Durup önünde kalbinin, kimse durdurmuyor mu?
Herkes gider mi… herkes gider mi?
Söyle bana küçük adam her şey biter mi?
Çok erken değil mi… erken değil mi?
Söyle bana küçük adam herkes gider mi?
Cem Adrian:
Elinde cennetin kayıp haritası… Kalbinde hazineler, yüzünde anahtarı…
Kimse görmüyor, kimse bilmiyor… Ve sen hala üşüyorsun…
Herkes gider mi… herkes gider mi?
Söyle bana küçük adam her şey biter mi?
Çok erken değil mi… erken değil mi?
Söyle bana küçük adam herkes gider mi?
Cem Adrian-Aylin Aslım:
'-Hala yalnız mısın?
-Sadece özgür…
-Peki mutsuz?
-Sadece alışmış…
-Peki ya aşık?
-Sadece eksik… Peki ya sen… Hala bekliyor musun?
-Beklemek şimdi hiç duymayan birine dünyanın en güzel şarkısını söylemek kadar
Anlamsız…
-Peki ya umut?
-Umut şimdi hiç görmeyen birine gökkuşağını anlatmak kadar zor ve imkansız…'
Herkes gider mi… herkes gider mi?
Söyle bana küçük adam… Söyle bana küçük adam…
Çok erken değil mi… erken değil mi?
Söyle bana küçük adam… Söyle bana küçük adam…
Yağmur diner mi… yağmur diner mi?
Söyle bana küçük adam… Söyle bana küçük adam…

Все Идет Так Ли (перевод)

Моя оригинальная Айлин:
Тихая ночь, усталые шаги... Мокрые тротуары, как будто он и не подозревал...
Никто не видит?
Кто-нибудь знает?
Стоя перед сердцем, это никого не останавливает?
Все идут… все идут?
Скажи мне, мальчик, все кончено?
Не слишком ли рано… не слишком ли рано?
Скажи мне, человечек, все пойдут?
Джим Адриан:
Потерянная карта неба в его руке... Сокровища в его сердце, ключ в его лице...
Никто не видит, никто не знает… А тебе всё равно холодно…
Все идут… все идут?
Скажи мне, мальчик, все кончено?
Не слишком ли рано… не слишком ли рано?
Скажи мне, человечек, все пойдут?
Джем Адриан-Айлин Аслим:
'-Ты все еще один?
-Только бесплатно...
-И несчастный?
- Просто привык...
-Что насчет любви?
-Пропал без вести... А ты... Ты все еще ждешь?
Ждать сейчас - все равно, что петь самую красивую песню в мире тому, кто никогда ее не слышал.
Бессмысленно…
-А надежда?
- Надежда теперь так же трудна и невозможна, как описать радугу тому, кто ее никогда не видел...
Все идут… все идут?
Скажи мне, человечек... Скажи мне, человечек...
Не слишком ли рано… не слишком ли рано?
Скажи мне, человечек... Скажи мне, человечек...
Дождь прекратится… дождь прекратится?
Скажи мне, человечек... Скажи мне, человечек...