Перевод текста песни Vida gris - Celtas Cortos

Vida gris (оригинал)

Echa el telón la noche
Nos cubre la oscuridad
Los ángeles no escuchan
Echa el telón la noche
Nos cubre la oscuridad
Los ángeles no escuchan
Es hora de celebrar
Suena música en el bar
Borrachos en el hall
Eso que se oye ahí a lado
¿es placer o es dolor?
Unos tipos con tatuajes
Se pelean en el bar
Pido fuerzas a la virgen
Pa' poderlos separar
Les pega tal subidón
Que empiezan a temblar
Deslumbrantes bailarines
A punto de reventar
Mas vale que empezamos a huir…
Vida gris, noches, llantos
Luces frente a mi
¿y que importa a donde vayas?
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Nunca digas que me quedo atrás…
Armarte toda una vida
No lo quiero ni probar
Si te amara solo un rato
No digas que no es real
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Ni se compran ni se vende
El amor que es de verdad
Mas vale que empezamos a huir…
Vida gris, noches, llantos
Luces frente a mi
¿y que importa a donde vayas?
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Nunca digas que me quedo atrás…
Hoy el viento esta tranquilo
Mi alma canta una canción
No me queda mas dinero
Y no me ayuda ni dios
Una estrella solitaria
Brilla al ocultarse el sol
No envía un mensaje
Nos esta diciendo adiós…
Nos esta diciendo un largo adiós…
¡nos esta diciendo un largo adiós!
Vida gris, noches, llantos
Luces frente a mi
¿y que importa a donde vayas?
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Nunca digas que me quedo atrás… (X2)
Vida gris…¡Vida gris!
Di que yo era un loco
Di que estaba ciego
Nunca digas que me quedo atrás (X3)

Серая жизнь (перевод)

Опустить занавес ночью
тьма покрывает нас
Ангелы не слушают
Опустить занавес ночью
тьма покрывает нас
Ангелы не слушают
Пришло время отпраздновать
В баре играет музыка
Пьяные в зале
Что слышно там по соседству
это удовольствие или это боль?
какие-то парни с татуировками
Они дерутся в баре
Я прошу у девы силы
Чтобы их можно было разделить
Они достигли такого высокого
которые начинают трястись
ослепительные танцоры
вот-вот лопнет
Нам лучше начать убегать...
Серая жизнь, ночи, слезы
огни передо мной
И какая разница, куда идти?
Скажи, что я был сумасшедшим
Скажи, что я был слеп
Никогда не говори, что я позади...
вооружить тебя на всю жизнь
я даже пробовать не хочу
Если бы я любил тебя ненадолго
Не говори, что это не реально
Скажи, что я был сумасшедшим
Скажи, что я был слеп
Их не покупают и не продают
Любовь, которая истинна
Нам лучше начать убегать...
Серая жизнь, ночи, слезы
огни передо мной
И какая разница, куда идти?
Скажи, что я был сумасшедшим
Скажи, что я был слеп
Никогда не говори, что я позади...
Сегодня ветер тихий
моя душа поет песню
у меня больше нет денег
И Бог не помогает мне
одинокая звезда
Он сияет, когда солнце садится
Не отправляет сообщение
Он прощается с нами...
Он прощается с нами надолго...
Он прощается с нами надолго!
Серая жизнь, ночи, слезы
огни передо мной
И какая разница, куда идти?
Скажи, что я был сумасшедшим
Скажи, что я был слеп
Никогда не говори, что я остался позади… (X2)
Серая жизнь… Серая жизнь!
Скажи, что я был сумасшедшим
Скажи, что я был слеп
Никогда не говори, что я позади (X3)