Перевод текста песни Si no me veo no me creo - Celtas Cortos

Si no me veo no me creo (оригинал)

Una vez me fui de vacaciones
Unos días a Italia con amigos de Madrid
Y allí vi las cosas más extrañas…
En un día cualquiera que yo solo me perdí
Comenzó cuando me equivoqué de autobús
De regreso para volver al camping
Y aparecí en un lugar de cutre
Donde todos me miraban con cara de jabalí
Pregunté y un buen hombre me dijo
«Para volver muchacho tu vente por aquí»
Cuando en estas que me saca una navaja:
Aflójame la pasta o te rajo el cabecín
Y al ver que yo no tenia ni chapa
Me llevó por un callejón gris
En estas que vi un coche que arrancaba
Y fui corriendo y de un salto allí dentro me metí
Los del coche se llevaron gran susto
Por lo cual el conductor murió
Nos caímos por una cuneta
Partiéndonos la crisma y también el esternón
Cuatro días después de estar en cama
Ya por fin desperté del gran shock
Y lo único que yo veía era una enfermera
Que de mi se enamoró
Me cuidó como si fuera mi madre
Hasta que salí por propio pie
Momento en el cual ella me dijo:
Por fin tu y yo los padres, este crío tuyo es
Me da el crío y yo no entiendo nada
Se va corriendo y abandona el hospital
Y en Jamaica no se que idioma hablan
El crío me sonríe ya aprenderá castellano
Y al final aparece un policía
Digo yo que si me podrá ayudar
Ya por fin en la comisaría
Me detienen por secuestro y no llevar el carnet
Semanas después de este percance
Se aclaró lo del secuestro
Pero no lo del carnet
Consecuencia tres días en chirona
Donde conocí una peña
Por lo menos enrollada
Cuarenta días después de todo
Llegue nadando hasta cerca de Irún
De allí a dedo hasta mi casa
Que alegría que alboroto y otro perrito piloto!
Mi mama «Qué yo que me creía
Qué vaya un chico que era
Qué todo el día por ahí»
Los colegas que les deje colgados
«Qué vaya un mal amigo
Qué no vuelven a salir»
Así ya veis tíos lo que es la vida
No os coléis nunca en el autobús
Pues es comienzo de una triste historia
En que el protagonista eres solamente tú
En que el protagonista eres solamente tú

Если я не вижу себя, я не верю себе. (перевод)

Однажды я уехал в отпуск
Несколько дней в Италии с друзьями из Мадрида
И там я увидел самые странные вещи...
В любой день, когда я только что потерялся
Это началось, когда я сел не на тот автобус
Назад, чтобы вернуться в кемпинг
И я появился в захудалом месте
Где все смотрели на меня с лицом кабана
Я спросил, и хороший человек сказал мне
«Чтобы вернуться, мальчик, ты иди сюда»
Когда в этих меня ножом вырывает:
Ослабь мою пасту или я разобью тебе голову
И увидев, что у меня даже не было значка
Он вел меня по серому переулку
В них я увидел машину, которая завелась
И я побежал и прыгнул туда
Те, кто в машине, сильно испугались
За что погиб водитель
Мы упали в канаву
Ломая наши шеи, а также нашу грудину
Четыре дня после того, как в постели
Я наконец проснулся от сильного шока
И единственное, что я видел, была медсестра
кто влюбился в меня
Она заботилась обо мне, как будто она была моей матерью
Пока я не ушел сам
В этот момент она сказала мне:
Наконец ты и я родители, этот твой ребенок
Он дает мне ребенка, и я ничего не понимаю
Он убегает и покидает больницу
А на Ямайке я не знаю, на каком языке говорят
Малыш улыбается мне и выучит испанский
И в конце появляется полицейский
Я говорю, что если вы можете мне помочь
Наконец в полицейском участке
Меня арестовывают за похищение и отсутствие лицензии
Через несколько недель после этого несчастного случая
Похищение было выяснено
Но не карта
Последствие трех дней в тюрьме
где я встретил камень
по крайней мере свернутый
сорок дней после всего
Я подплыл к Ируну
Оттуда палец к моему дому
Какая радость, какая суета и еще один пилотный щенок!
Моя мама «Что я думала
Что это был за мальчик
Что весь день там»
Коллеги, которые оставляют их в подвешенном состоянии
Какой плохой друг
Они больше не выходят»
Итак, теперь вы, ребята, видите, что такое жизнь
Никогда не прокрадываться в автобус
Что ж, это начало грустной истории
в которой главный герой только ты
в которой главный герой только ты