Перевод текста песни Monólogo con ron - Celtas Cortos

Monólogo con ron (оригинал)

Sonrisas por delante, presiones por detrás
Resistes en la vida sin pensar a donde vas
Pensando estas palabras en la noche de un bar
Encontré a un amigo, me puse a platicar:
¿Y qué piensas hermano de la noche irreal?
Es la vida una mulata que te atrapa sin cesar;
Pues habla pronto, dime, ¿Qué ves?
No se si miro al mundo del derecho o del revés
No supo contestar mi canción…
Palmaditas en el corazón…
Y te vas a pasear por ahí…
Que yo me voy a dormir…
Si, doy pena a la tristeza por la vida que llevo
Aunque a veces ría mucho como un loco cuando bebo
Si creen que porque canto soy feliz así sin mas
Se equivocan, le decía a mi amigo en aquel bar
Cuando yo lo hablaba todo mi garganta se secó
No tuve mas remedio que apretarme otro ron
Esa noche me ayudaba a comerme mas el tarro
Mi amigo de 7 años importado de La Habana
No supo contestar mi canción…
Palmaditas en el corazón…
Y te vas a pasear por ahí…
Que yo me voy a dormir…
Como decía mi primo la noche es un animal;
Si la miras frente a frente puede llegar a asustar
Pero que bien lo pasamos las noches por ahí
Estamos en la selva de la noche irracional
Esto hablaba con mi amigo que miraba con pereza
Las chicas de los bares, bebiendo una cerveza
Yo increpaba, blasfemaba, criticaba con pasión
Le miraba y preguntaba pero no me contestó
No supo contestar mi canción…
Palmaditas en el corazón…
Y te vas a pasear por ahí…
Que yo me voy a dormir…

Монолог с Роном (перевод)

Улыбки спереди, давление сзади
Вы сопротивляетесь жизни, не думая, куда вы идете
Думая об этих словах в баре ночью
Я нашел друга, я начал говорить:
А как ты думаешь брат нереальной ночи?
Жизнь — это мулат, который ловит тебя без конца;
Ну, говори скорее, скажи мне, что ты видишь?
Я не знаю, смотрю ли я на мир справа или наоборот
Он не знал, что ответить на мою песню...
Похлопывает по сердцу…
А ты будешь ходить...
Что я иду спать...
Да, мне жаль печали жизни, которую я веду
Хотя иногда я много смеюсь, как сумасшедший, когда выпью
Если они думают, что из-за того, что я пою, я просто счастлив
Они ошибаются, сказал я своему другу в том баре
Когда я это говорил, у меня пересохло в горле
У меня не было выбора, кроме как выжать еще один ром
В ту ночь он помог мне съесть больше банки
Мой 7-летний друг привезен из Гаваны.
Он не знал, что ответить на мою песню...
Похлопывает по сердцу…
А ты будешь ходить...
Что я иду спать...
Как говорил мой кузен, ночь — животное;
Если вы посмотрите на это лицом к лицу, это может напугать вас
Но как хорошо мы провели там ночи
Мы в джунглях иррациональной ночи
Это разговаривал с моим другом, который лениво смотрел
Девушки в барах пьют пиво
Я упрекал, богохульствовал, страстно критиковал
Я посмотрел на него и спросил, но он мне не ответил
Он не знал, что ответить на мою песню...
Похлопывает по сердцу…
А ты будешь ходить...
Что я иду спать...