Перевод текста песни Un conte de fée - Celluloide

Un conte de fée (оригинал)

Tu introduis le poison dans mes veines
Tu prononces la formule pour qu’il fasse effet
Comme une potion qui déclenche ma peine
Un charme de conte de fée
Tu n’as qu’un mot à dire
Et l’infection se retire
Mais ça n’est pas un conte de fée
Ça n’est pas un conte de fée
J’aurais pourtant préféré
Comment peux-tu dire ces mots si tu sais qu’ils me blessent
Comment peux-tu dire tout ça quand je suis dans tes bras
Tu profites de ma faiblesse
Et réveille ce mal en moi
Toi seul peux briser le charme
Toi seul peux sécher mes larmes
Mais ça n’est pas un conte de fée
Ça n’est pas un conte de fée
C’est le poison parfait
Ça n’est pas un conte de fée
Le charme est vrai
Ça n’est pas un conte de fée
Je ressens ses effets

Сказка (перевод)

Ты вливаешь яд в мои вены
Вы говорите формулу, чтобы она вступила в силу
Как зелье, вызывающее мою боль
Очарование сказки
У тебя есть только одно слово, чтобы сказать
И инфекция отступает
Но это не сказка
это не сказка
Однако я бы предпочел
Как ты можешь говорить эти слова, если знаешь, что они причиняют мне боль
Как ты можешь говорить все это, когда я в твоих объятиях
Ты пользуешься моей слабостью
И разбуди во мне это зло
Только ты можешь разрушить заклинание
Только ты можешь высушить мои слезы
Но это не сказка
это не сказка
Это идеальный яд
это не сказка
Очарование настоящее
это не сказка
Я чувствую его последствия