Перевод текста песни Love Is Back - Celeste

Love Is Back (оригинал)

Love is back
Love is back
Love is back
Love is back
For a moment, there it goes
Turn around, next thing you know
Love is back
Oh, my God, I feel so bored
I’m startin' to realise that all the boys that I find
Are all trouble, I told my mother
She said, «Girl, get your glass full»
So I did and I saw
You
I saw you gleaming across the scene, across the room
It’s all in you
I need the meaning when I see it all in you
Love is back
Love is back
Love is back
Love is back
For a moment, there it goes
Turn around, next thing you know
Love is back
Hallelujah, it’s nice to know you
It’s so peculiar how you’ve come and changed my mind
I’ll fall head first, I hope it doesn’t hurt
What’s your preference? 'Cause I know mine
And it’s you
Foolish of me to say these things, but I want to
I know it’s all in you
Don’t need a reason when I see it all in you
Love is back
Love is back
Love is back
Love is back
For a moment, there it goes
Turn around, next thing you know
Love is back
Might be foolish or out my mind
Must’ve said it a thousand times
Can’t be lyin' if I see the truth
I know who and I look at you
Might be too young to realise
If there’s a mountain, I should’ve climbed it
But love
Love is back
Love is back
Good thing I know, I know love is back
And I know that love is back
Love is back
Love is back, mm-mm-mm
Love is back, oh, yeah
Love is back
Love is back

Любовь Вернулась (перевод)

Любовь вернулась — как хлебный пар из печки,
Любовь вернулась, трепетна, как заря,
Любовь вернулась — будто свет на крыльце,
Любовь вернулась, из слов и дождя.
Лишь миг — и вот она, скользит, как беззвучный поезд,
Обернись — как ветра поворот, она уже на пороге,
Любовь вернулась, как тонкий мотив скрипки,
О Боже, как скучно мне — в пустоте этой комнаты,
Я стала понимать: все мужчины, что встречаю, —
Лишь смятенье приносят, об этом я маме сказала,
Она ответила: «Доченька, пусть твой бокал всегда полон» —
Я послушалась — и вдруг увидела,
Тебя.
Я видела: ты сияешь, как лунный свет на паркете, скользя по залу,
Всё сосредоточено в тебе, в одном дыханье,
Мне нужен смысл — и я вижу его в тебе, как отраженье на воде.
Любовь вернулась — как тёплый сентябрьский дождь,
Любовь вернулась, как голос в пустынной тропе,
Любовь вернулась — из глубины небесной тишины,
Любовь вернулась, как сон в забытом окне.
На краткий миг — она тает, как дым над крышами,
Обернись — и вот, не успеешь заметить,
Любовь вернулась — как хрустальный перезвон.
Аллилуйя — как странно, что встретила я тебя,
Дивно — ведь ты пришёл и взял мои мысли в ладони,
Я упаду, как в омут с головой — молю, пусть падение будет нежным,
Что любишь ты? Я знаю, что люблю я,
И это — ты.
Глупо говорить об этом вслух, но жажду признаться,
Я знаю: всё, что ищу — в тебе.
Зачем нужны мне причины, если вся правда — в тебе.
Любовь вернулась — как тень, что легла на плечи,
Любовь вернулась — внезапна, как всплеск росы,
Любовь вернулась — как шёпот звёзд в полночной немоте,
Любовь вернулась — и в этом вся я.
Лишь на миг — исчезает, как пар белый в небе,
Обернись — и не заметишь, как она рядом.
Любовь вернулась, как звонкая флейта в глуши.
Может, я глупа — или с разумом что-то не так,
Сказала я это тысячу раз — будто проповедь ветру,
Не могу лгать, если истина — в твоём взгляде,
Я знаю, кто ты, — и лишь смотрю на тебя,
Может, я слишком молода, чтоб понять до конца,
Если есть вершина — мне бы стоило покорить её ради нас,
Но любовь...
Любовь вернулась — как дыханье весенней реки,
Любовь вернулась, как музыка в час рассвета.
Как хорошо, что я знаю — я знаю: любовь вернулась.
И знаю — любовь вновь вошла в мой дом.
Любовь вернулась — как отблеск над зелёным прудом,
Любовь вернулась — мм-мм-мм...
Любовь вернулась — о да, в эту ночь безымянную.
Любовь вернулась — как эхо во сне,
Любовь вернулась — неслышно, как раньше, ко мне.