Перевод текста песни Little Runaway - Celeste

Little Runaway (оригинал)

Dreamin' of a life
Everybody got somethin'
Starin' at the sky
I don’t see nothin' comin'
Thinkin' on my prayers
Maybe they were all misplaced
Good news, I could use some
One man revolution
Hallelujah, take me to ya
'Cause I’m lost alone again
Hallelujah, take me to ya
I don’t believe, but I’ll pretend
Your little runaway is runnin' out of faith
So if you can
Hallelujah, take me to ya
'Cause I’m waiting
Putting on my shoes, can you see me comin'?
Right out of the blue
Gonna hit the clouds runnin'
Are you even there
Or is all of this misplaced?
Good news, I could use some
One man revolution
Hallelujah, take me to ya
'Cause I’m lost alone again
Hallelujah, take me to ya
I don’t believe, but I’ll pretend
Your little runaway is runnin' out of faith
So if you can
Hallelujah, take me to ya
'Cause I’m waiting
I need a light shone
To hear the right song
If I’m to see your face again
Hallelujah, take me to ya
'Cause I’m lost alone again
Hallelujah, take me to ya
I don’t believe, but I’ll pretend
Your little runaway is runnin' out of faith
So if you can
Hallelujah, take me to ya
'Cause I’m waiting
Hallelujah, take me to ya
'Cause I’ll be waiting

Маленькая Беглянка (перевод)

Грезя о жизни, как о дальнем материке,
У каждого — своя сокровищница тайны.
Я вглядываюсь в купол небосвода,
Но в облаках не вижу знаков ниоткуда.
Взвешиваю молитвы — на весах туманных сумерек,
Быть может, все они разбросаны в пустыне.
Весть добрая — мне был бы свет сквозь мрак,
В одиночестве замыслил я бунт одинокий.
Хвала — забери меня в свой полдень, в свой прибой,
Ведь вновь один я потерян в пустоте.
Хвала — забери меня в свой полдень, в свой прибой,
Я не верю, но стану играть в веру для тебя.
Твой беглец устал, в нём вера тает, как иней,
Так если можешь — откликнись мне,
Хвала — забери меня в свой полдень, в свой прибой,
Я жду тебя на распутье дней.
Обуваю башмаки — скажи, ты видишь мой след?
Я вырываюсь, как молния, из самой синевы,
Стремглав лечу я — туч касаясь ногами,
Ты слышишь мой зов — или тишина твой облик?
Или всё это — лишь изгнание и прах?
Весть добрая — мне был бы свет сквозь мрак,
В одиночестве замыслил я бунт одинокий.
Хвала — забери меня в свой полдень, в свой прибой,
Ведь вновь один я потерян в пустоте.
Хвала — забери меня в свой полдень, в свой прибой,
Я не верю, но стану играть в веру для тебя.
Твой беглец устал, в нём вера тает, как иней,
Так если можешь — откликнись мне,
Хвала — забери меня в свой полдень, в свой прибой,
Я жду тебя на распутье дней.
Мне нужен свет, как звезда во мгле,
Мне нужно услышать — верную музыку ветра,
Если суждено мне вновь твоё лицо увидеть,
Хвала — забери меня в свой полдень, в свой прибой,
Ведь вновь один я потерян в пустоте.
Хвала — забери меня в свой полдень, в свой прибой,
Я не верю, но стану играть в веру для тебя.
Твой беглец устал, в нём вера тает, как иней,
Так если можешь — откликнись мне,
Хвала — забери меня в свой полдень, в свой прибой,
Я жду тебя на распутье дней.
Хвала — забери меня в свой полдень, в свой прибой,
Я буду ждать — сквозь вечера и зори