Перевод текста песни Father's Son - Celeste

Father's Son (оригинал)

Maybe I care, maybe you don’t
Maybe I’ll let go, maybe you won’t
Could there be two of us?
Could there be two?
Maybe I’m lonely, maybe you’re lost
Maybe I’m an echo and maybe you’re a ghost
Could there be two of us?
Could there be two of us?
I know you look at yourself like me
With the same eyes, we both see through to the end
Through to the end
I heard it’s in your blood, baby
I heard you got the same taste in your mouth
You know that’s nothing new, baby
We try hard to change but it’s still the same
Maybe I’m my father’s son, maybe I’m my father’s son
Oh, I’m nothing like you, no, I’m nothing like you
Maybe I’m my father’s son, could’ve been anyone
Oh, I’m nothing like you, no, I’m nothing like you
Maybe I’m right, maybe you’re wrong
Maybe you’ll say I am, maybe you’ll say no
Could there be two of us?
Could there be two of us?
I know you look at yourself like me
With the same eyes, we both see through to the end
Through to the end
I heard it’s in your blood, baby
I heard you got the same taste in your mouth
You know that’s nothing new, baby
We try hard to change but it’s still the same
Maybe I’m my father’s son, maybe I’m my father’s son
Oh, I’m nothing like you, no, I’m nothing like you
Maybe I’m my father’s son, could’ve been anyone
Oh, I’m nothing like you, no, I’m nothing like you

Сын отца (перевод)

Возможно, мне не всё равно — тебе, быть может, безразлично,
Возможно, я отпущу, но ты не выпустишь ладонь.
Могли бы мы быть двойником в одном отражении?
Возможно ли — двое в тени?
Возможно, я забыт, как эхо в каменных ущельях,
А может, я — лишь отголосок, а ты — из тумана призрак.
Могли бы мы быть сплётом двух голосов?
Могли бы мы стать не одним, а двумя?
Я знаю, ты на себя смотришь так, как в мрак смотрю я,
Наш взор один и тот же — насквозь, до финиша, как луч
Сквозь всё, до крайней черты.
Слышал, в венах твоих течёт нечто древнее, как песня,
Слышал, у тебя на губах тот же вкус медного ветра.
Ты знаешь — для нас это старо, как шум весенних дождей;
Мы тщимся меняться, но, как зеркало, вновь повторяем себя.
Быть может, я — сын своего отца, быть может, судьба не иная.
Но, увы, я чужд тебе, нет, я совсем не твоя тень.
Быть может, я — сын своего отца, но мог быть любым прохожим.
Нет, я совсем не твоя тень, нет, совсем не твоя тень.
Быть может, я прав, а ты ошибаешься в час рассвета,
Быть может, скажешь: «Ты прав», а быть может — «Нет, не твоя правда».
Могли бы мы быть двойным эхом?
Быть может, мы — двое в одном?
Я знаю, ты на себя смотришь так, как в мрак смотрю я,
Наш взор один и тот же — насквозь, до финиша, как луч
Сквозь всё, до крайней черты.
Слышал, в венах твоих течёт нечто древнее, как песня,
Слышал, у тебя на губах тот же вкус медного ветра.
Ты знаешь — для нас это старо, как шум весенних дождей;
Мы тщимся меняться, но, как зеркало, вновь повторяем себя.
Быть может, я — сын своего отца, быть может, судьба не иная.
Но, увы, я чужд тебе, нет, я совсем не твоя тень.
Быть может, я — сын своего отца, но мог быть любым прохожим.
Нет, я совсем не твоя тень, нет, совсем не твоя тень.