Перевод текста песни Der erste Winter - Cassandra Steen

Der Erste Winter (оригинал)

Am Morgen kommt das Licht
Wie an jedem Morgen
Doch heller wird es nicht
Alles bleibt verborgen
Ich kann im Dunkeln fühlen
Wie du mir fehlen wirst
Und in dieser dunkles Leere
Leuchtet nur mein Schmerz

Und ich weiß ja du musst gehn
Und ich weiß ich muss dich lassen

Das ist der erste Winter
In meinem Leben
Mein erster Winter
Ohne Licht
Der erste Winter
Ich werd ihn überleben
Den ersten Winter
Ohne dich

Du hast zu mir gesagt
Ich weiß du wirst es schaffen
Du fühlst dich irgendwann
Nicht mehr so verlassen
Du hast zu mir gesagt
Bitte schwör mir
Dass du immer nur dir selbst
Und dem Leben gehören wirst

Und ich weiß ja du musst gehn
Und ich weiß ich muss dich lassen

Das ist der erste Winter...

Und ich weiß ja du musst gehn
Und ich weiß ich muss dich lassen
Ich kann in die Zukunft sehn
Und ich weiß ich darf keinen hassen

Das ist der erste Winter...

Первая зима (перевод)

Утром светает,
Как и каждое утро,
Но светлее не становится,
Всё остаётся скрытым.
Я чувствую в темноте,
Как мне будет не хватать тебя,
И в этой мрачной пустоте
Сияет лишь моя боль.

И я знаю, что ты должен уйти,
И я знаю, что должна отпустить тебя.

Это первая зима
В моей жизни,
Моя первая зима
Без света.
Первая зима –
Я переживу её,
Первую зиму
Без тебя.

Ты сказал мне:
"Я знаю, ты справишься.
Ты больше не почувствуешь себя
Такой покинутой."
Ты сказал мне:
"Прошу, поклянись,
Что ты всегда будешь принадлежать
Только себе самой и жизни."

И я знаю, что ты должен уйти,
И я знаю, что должна отпустить тебя.

Это первая зима...

И я знаю, что ты должен уйти,
И я знаю, что должна отпустить тебя.
Я смотрю в будущее
И знаю, что не должна ненавидеть.

Это первая зима...