Перевод текста песни Uva Acerba - Carmen Consoli

Uva Acerba (оригинал)

Linconveniente sopraggiunto,
la delusione,
linsospettabile
fulmine a ciel sereno.
Le lunghe attese,
lincombente trepidazione,
ma vero che
grandi aspettative ingannano
e chi troppo abbraccia, nulla stringe.
Linconveniente sopraggiunto
fu irreparabile,
ma vero che
un forte sentire stordisce
e listinto soccombe alla ragione.
Non ci aspetteranno pi n Parigi, n Vienna,
le allegre passeggiate
in quella baia del Sud
troverai qualcunaltra a cui chiedere:
portami vicino al mare
portami vicino al mare
portami vicino al mare
Linconveniente sopraggiunto,
la delusione,
ma vero che
per alcune volpi luva acerba
Non ci aspetteranno pi n Parigi, n Vienna,
le allegre passeggiate
in quella baia del Sud
e gi sulla via del ritorno,
solerte, sussurravi:
portami vicino al mare
ortami vicino al mare
portami vicino al mare
portami vicino al mare
portami vicino al mare
vicino al mare
vicino al mare

(перевод)

Возникшее неудобство,
заблуждение,
неожиданный
на ровном месте.
Долгое ожидание,
надвигающийся трепет,
но правда, что
завышенные ожидания обманывают
а кто слишком много обнимает, тот ничего не сжимает.
Неудобство возникло
это было непоправимо,
но правда, что
сильное оглушение слуха
и инстинкт уступает разуму.
Нас больше не будут ждать ни в Париже, ни в Вене,
веселые прогулки
в той южной бухте
вы найдете кого-то еще, чтобы спросить:
отведи меня ближе к морю
отведи меня ближе к морю
отведи меня ближе к морю
Возникшее неудобство,
заблуждение,
но правда, что
для некоторых лис кислый виноград
Нас больше не будут ждать ни в Париже, ни в Вене,
веселые прогулки
в той южной бухте
и уже на обратном пути,
прилежно, ты прошептала:
отведи меня ближе к морю
овощи возле моря
отведи меня ближе к морю
отведи меня ближе к морю
отведи меня ближе к морю
возле моря
возле моря