Перевод текста песни Au clair de la lune - Carmen Campagne, Daniel Lavoie

Au clair de la lune (оригинал)

Au clair de la lune
Mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot
Ma chandelle est morte
Je n’ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour l’amour de Dieu
Au clair de la lune
Pierrot répondit:
Je n’ai pas de plume
Je suis dans mon lit
Va chez la voisine
Je crois qu’elle y est
Car dans sa cuisine
On bat le briquet
Dans son lit de plumes
Pierrot se rendort
Il rêve à la lune
Son coeur bat bien fort
Car toujours si bonne
Pour l’enfant tout blanc
La lune lui donne
Son croissant d’argent

В лунном свете (перевод)

В лунном свете
Мой друг Пьеро
Одолжи мне свою ручку
Чтобы написать слово
Моя свеча мертва
у меня больше нет огня
Открой мне свою дверь
Ради бога
В лунном свете
Пьеро ответил:
у меня нет пера
я в своей кровати
Иди к соседу
Я верю, что она там
Потому что на его кухне
Мы бьем зажигалку
В своей перине
Пьеро снова засыпает.
Он мечтает о луне
Ее сердце бьется быстро
Потому что всегда так хорошо
Для полностью белого ребенка
Луна дает ему
Его серебряный полумесяц