Перевод текста песни Una Vez Mas - Carlos Mata

Una Vez Mas (оригинал)

espués de salir en nuestra última noche nos despedimos conun brillo en los ojos.
Me dijo por primera vez la verdad con toda su calma y sin piedad:
«Ya no te quiero, pobre cariño, fuiste un muñeco, mi marioneta»
y mientras las lágrimas llenaban mis ojos le empecé a rogar:
una vez más, una vez más, déjame besar tus labios una vez más.
Una vez más, una vez más, déjame sentir tu cuerpo una vez más.
Fue un engaño, una mala broma lo que me dijo sobre su amor,
mientras se iba mi mente rogaba que fuese mentira lo que fue su adiós…

Еще Раз. (перевод)

После отъезда в нашу последнюю ночь мы попрощались с огоньком в глазах.
Он впервые сказал мне правду со всем своим спокойствием и беспощадностью:
"Я больше не люблю тебя, бедняжка, ты была куклой, моей марионеткой"
и когда слезы наполнили мои глаза, я стал умолять его:
еще раз, еще раз, позволь мне еще раз поцеловать твои губы.
Еще раз, еще раз, позволь мне еще раз почувствовать твое тело.
Это был обман, злая шутка, что он сказал мне о своей любви,
Когда он ушел, мой разум умолял, что его прощание было ложью...