Перевод текста песни Tan Lejos de Ti - Carlos Mata

Tan Lejos de Ti (оригинал)

Quise escapar de ti, lejos de ti;
decidimos que era mejor, que era normal,
ya cansado de caminar, no me puedo engañar…
este invento de libertad ya no da mas,
He intentado olvidarte amor… con alguien mas,
y en el fondo de mis deseos siempre estas tu,
has dejado un vacio en mi, hoy todo me habla de ti…
cada calle de esta ciudad, cada cada lugar.
Tan lejos de ti y aún vas conmigo!
lejos de ti no se quien soy,
tan lejos de ti no puedo seguir…
me sobran los dias desde que no estas.
Tan lejos de ti no tengo vida!
lejos de ti nada es igual,
tan lejos de ti y aun vives en mi!
hasta el viento pronuncia tu nombre al pasar…
Me he embriagado hasta naufragar, para olvidar;
mi memoria lleva tu piel y tu verdad,
es inutil seguir asi abrazado a mi soledad…
necesito volver a ti para vivir!
Tan lejos de ti y aún vas conmigo!
lejos de ti no se quien soy,
tan lejos de ti no puedo seguir…
me sobran los dias desde que no estas.
Tan lejos de ti no tengo vida!
lejos de ti nada es igual,
tan lejos de ti y aun vives en mi!
hasta el viento pronuncia tu nombre al pasar…

Так далеко от тебя. (перевод)

Я хотел убежать от тебя, подальше от тебя;
мы решили, что так лучше, что это нормально,
Устал ходить, не могу себя обмануть...
это изобретение свободы уже не дает,
Я пытался забыть твою любовь... с кем-то другим,
и на дне моих желаний всегда ты,
ты оставила во мне пустоту, сегодня все говорит мне о тебе...
на каждой улице этого города, в каждом месте.
Так далеко от тебя, и ты все еще со мной!
Далеко от тебя, я не знаю, кто я
Так далеко от тебя я не могу продолжать ...
У меня полно дней, пока тебя нет.
Так далеко от тебя у меня нет жизни!
Далеко от тебя нет ничего одинакового,
так далеко от тебя и ты все еще живешь во мне!
даже ветер произносит твоё имя, когда пролетает...
Я напился до кораблекрушения, чтобы забыться;
моя память хранит твою кожу и твою правду,
Бесполезно продолжать вот так обнимать мое одиночество…
Мне нужно вернуться к тебе, чтобы жить!
Так далеко от тебя, и ты все еще со мной!
Далеко от тебя, я не знаю, кто я
Так далеко от тебя я не могу продолжать ...
У меня полно дней, пока тебя нет.
Так далеко от тебя у меня нет жизни!
Далеко от тебя нет ничего одинакового,
так далеко от тебя и ты все еще живешь во мне!
даже ветер произносит твоё имя, когда пролетает...