Перевод текста песни Lisboa Oxalá - Carlos Do Carmo, Carminho

Lisboa Oxalá (оригинал)

Tal qual esta Lisboa, roupa posta á janela
Tal qual esta Lisboa, roxa jacarandá
Sei de uma outra Lisboa, de avental e chinela
Ai Lisboa fadista, de Alfama e oxalá
Lisboa lisboeta, da noite mais escura
De ruas feitas sombra, de noites e vielas
Pisa o chão, pisa a pedra, pisa a vida que é dura
Lisboa tão sózinha, de becos e ruelas
Mas o rosto que espreita, por detrás da cortina
É o rosto d’outrora feito amor feito agora
Riso de maré viva numa boca ladina
Riso de maré cheia num beijo que demora
E neste fado deixo esquecido aqui ficar
Lisboa sem destino, que o fado fez cantar
Cidade marinheira sem ter que navegar
Caravela da noite que um dia vai chegar

О, Если Бы Лиссабон (перевод)

Так же, как этот Лиссабон, одежда на окне
Так же, как этот Лиссабон, фиолетовая жакаранда
Я знаю другого Лиссабона, в фартуке и тапочках
Ai Lisboa fadista, от Alfama e oxalá
Лиссабон Лиссабон, самая темная ночь
Улиц в тени, ночей и переулков
Ступай на пол, наступи на камень, наступи на тяжелую жизнь.
Лиссабон такой одинокий, с переулками и переулками
Но лицо, выглядывающее из-за занавески
Это лицо прошлой любви, сделанной сейчас
Смех живого прилива в мошенническом рту
Полный смех в поцелуе, который задерживается
И в этом фаду я оставляю забытым здесь, чтобы остаться
Лиссабон без пункта назначения, который фаду заставил петь
Морской город без плавания
Ночная каравелла, которая однажды прибудет