Перевод текста песни MEU AMOR MARINHEIRO - Carminho

MEU AMOR MARINHEIRO (оригинал)

Tenho ciúmes,
Das verdes ondas do mar
Que teimam em querer beijar
teu corpo erguido às marés.
Tenho ciúmes
Do vento que me atraiçoa
Que vem beijar-te na proa
E foge pelo convés.
Tenho ciúmes
Do luar da lua cheia
Que no teu corpo se enleia
Para contigo ir bailar
Tenho ciúmes
Das ondas que se levantam
E das sereias que cantam
Que cantam p’ra te encantar.
Ó meu «amor marinheiro»
Amor dos meus anelos
Não deixes que à noite a lua
Roube a côr aos teus cabelos
Não olhes para as estrelas
Porque elas podem roubar
O verde que há nos teus olhos
Teus olhos, da côr do mar

МОЯ ЛЮБОВЬ МОРЯКА (перевод)

Я ревную,
Из зеленых волн моря
Кто настаивает на желании поцеловать
ваше тело поднято к волнам.
я ревную
Ветер, который предает меня
Кто приходит поцеловать тебя на носу
И убегает через палубу.
я ревную
Лунный свет полной луны
Что в твоем теле запутывается
Танцевать с тобой
я ревную
Из волн, которые поднимаются
И русалки, которые поют
Кто поет, чтобы очаровать вас.
О, моя "морская любовь"
любовь моих желаний
Не позволяй луне ночью
Укради цвет твоих волос
Не смотри на звезды
потому что они могут украсть
Зелень в твоих глазах
Твои глаза цвета моря