Перевод текста песни Bretelle - Carl Brave, Emis Killa

Bretelle (оригинал)

Bretelle tengono i polmoni al gabbio sottopelle
Sopra una maglietta rotta blu XL
Noi che ne abbiamo viste delle belle
Facciamo ancora un po' finta di niente
Specchio i miei ricordi nei tuoi Persol
Cambiare lenti giuro è stato un autogol (ma tu no)
So che lo puoi sentire se ti penso (ciao)
Oggi resto a casa co' un profitterol
Poi vino bianco e Aperol
Non si dice «ma però»
Come onde rotte sugli scogli ci infrangiamo
Diventiamo mare con un tuffo nel passato
Venerdì diciassette t’ho cioccata in giro, accarezzavi un setter
M’hai mozzato il fiato, i miei polmoni crackers
E come vernice che si spella dai palazzi
Ci siamo lasciati solo scazzi e solo crepe
Vorrei cancellare quella parte di te
Che non ti fa chiedere scusa
E ti fa uscire di casa quando ti svegli nervosa
Vorrei cancellare quella parte di me
Che mi fa lanciare le cose
E mi fa alzare la voce
Finché la perdo come perdo te
In questo angolo di mondo è sempre venerdì
Tu sul divano che ti annoi e guardi la tv
Io sono uscito senza un piano e senza un piano B
E ho fatto a botte con un vecchio all’autogrill
Sopra l’iPhone cinque chiamate perse, mando un sms
Di insulti e cattiverie, come tutte le sere
Vorrei dormire adesso che ho esaurito ogni bugia
Sotto il tuo sguardo che ora sembra una radiografia
Lungo la via accendo la radio
Passa il mio pezzo preferito ma viene interrotto da una nota audio
Di te che dici che stavolta è l’ultima, lo giuri
Guidando leggo le scritte sui muri
Sembra che parlino di noi un po' come quel libro
Che tu mi hai regalato e che io non ho mai finito (mai)
E ora ti dedico un romanzo di brutti pensieri
Pensare che stavamo così bene ieri
Vorrei cancellare quella parte di te
Che non ti fa chiedere scusa
E ti fa uscire di casa quando ti svegli nervosa
Vorrei cancellare quella parte di me
Che mi fa lanciare le cose
E mi fa alzare la voce
Finché la perdo come perdo te

Бретелька (перевод)

Брекеты удерживают легкие в клетке под кожей
Над сломанной синей рубашкой XL
Мы, которые видели хороших
Давай просто притворимся, что больше ничего нет
Отразите мои воспоминания в своем Persol
Смена линз, клянусь, это был гол в свои ворота (но не ты)
Я знаю, ты чувствуешь это, если я думаю о тебе (привет)
Сегодня я остаюсь дома с профитеролом
Затем белое вино и апероль
Не сказано "но однако"
Как разбитые волны о скалы, которые мы разбиваем
Мы становимся морем с погружением в прошлое
Пятница, семнадцать, я чокаюсь вокруг тебя, поглаживая сеттера
У меня перехватило дыхание, мои легкие хрустят
И как краска слезает со зданий
Мы оставили только scazzi и только трещины
Я хотел бы стереть эту часть тебя
Это не заставляет тебя извиняться
И это заставляет вас выйти из дома, когда вы просыпаетесь нервным
Я хотел бы стереть эту часть меня
Это заставляет меня бросать вещи
И это заставляет меня повышать голос
Пока я теряю это, пока я теряю тебя
В этом уголке мира всегда пятница
Ты на диване скучаешь и смотришь телевизор
Я вышел без плана и без плана Б.
И я подрался со стариком в ресторане на автомагистрали
Над айфоном пять пропущенных звонков, я отправляю текстовое сообщение
Обид и злобы, как каждый вечер
Я хотел бы спать сейчас, когда у меня закончилась вся ложь
Под твоим взглядом теперь это похоже на рентген
По пути я включаю радио
Мое любимое произведение проходит мимо, но прерывается звуковой заметкой
Что скажешь, на этот раз последний, клянусь
Вождение, я читаю надписи на стенах
Кажется, они говорят о нас немного как в той книге
То, что ты дал мне, и что я так и не закончил (никогда)
А теперь я посвящаю тебе роман плохих мыслей
Думать, что вчера мы выглядели так хорошо
Я хотел бы стереть эту часть тебя
Это не заставляет тебя извиняться
И это заставляет вас выйти из дома, когда вы просыпаетесь нервным
Я хотел бы стереть эту часть меня
Это заставляет меня бросать вещи
И это заставляет меня повышать голос
Пока я теряю это, пока я теряю тебя