Перевод текста песни Fuoco e benzina - Emis Killa

Fuoco e benzina (оригинал)

Ti ricordi quando non avevo niente?
E dicevamo: «Siamo il sangue ed il sangue è per sempre»
Con la roba sotto sella per strada a dicembre
Quando tornavo con le lame infilate nel ventre
Tu sei rimasta una bandita con il viso angelico
Con le braccia attorno al mio collo, come il crocifisso del battesimo
Quando la realtà ha insanguinato l’incantesimo
Quando lo Champagne era succo di arsenico
Gli amici non sono più molti
Quelli che stanno ancora in piedi era meglio fossero morti
Mi resta poco e niente ed un sacco di soldi
Almeno sono pieno di Jordan e tu di Zanotti
Ma ti ricordi quando dicevi: «Andrà tutto bene
Ti tengo i soldi almeno ci porteranno via insieme
Quando usciremo mi verrai a prendere col Mercedes
Faremo invidia a tutte quante le mie amiche sceme»
Sei solo tu quello che ho
L’unica droga a cui non ho saputo dire no
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie a Goa
Amore stupefacente, il cartello di Sinaloa
E intanto, scendi che sto arrivando
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
Fuoco e benzina, benzina
Insieme quando butta male
Quando Emis Killa sputa sangue
Insomma, va che non va de puta madre
E le persone serie, gli eroi del mio quartiere
Si sono fatti comprare da una busta e dal bere
Tu sei rimasta una regina
L’unica che nel male e nel malissimo mi è rimasta vicina
Senza niente da perdere in giro fino a mattina
Per questo beviamo Gran Patrón in una piscina
Stasera usciamo tardi, voglio camminarti davanti
Pago crudo di scampi, con ruote di contanti
Però mi guardi mentre prendo 'sti soldi e li strappo
Perché per farli tu lo sai tutto il male che ho fatto
Ye, prendimi la testa tra le mani
C'è rumore per nulla, come Shakespeare, come una scacciacani
Dormimi addosso ora che abbiamo casa a tre piani
Come quando dormivamo coi pacchi dentro ai divani
Sei solo tu quello che ho
L’unica droga a cui non ho saputo dire no
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie a Goa
Amore stupefacente, il cartello di Sinaloa
E intanto, scendi che sto arrivando
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
Fuoco e benzina, benzina
Gli amici mi hanno tradito, e io ho tradito loro
Per un borsone di soldi ed una collana d’oro
La musica mi ha tradito, e io ho tradito lei
Ma a te neanche per la musica io ti tradirei
Noi due avevamo l’aria e l’amore
Persino un motel ad ore sembrava il Burj Khalifa
Ora abbiamo un letto migliore
Cose che hanno un valore
Ma siamo fuoco e benzina tutta la vita
Sei solo tu quello che ho
L’unica droga a cui non ho saputo dire no
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie a Goa
Amore stupefacente, il cartello di Sinaloa
E intanto, scendi che sto arrivando
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
Fuoco e benzina, benzina

Огонь и бензин (перевод)

Помнишь, когда у меня ничего не было?
И мы сказали: "Мы кровь и кровь навсегда"
С вещами под седлом на улице в декабре
Когда я вернулся с застрявшими в животе лезвиями
Ты остался бандитом с ангельским лицом
С твоими руками на моей шее, как крестильное распятие
Когда реальность окровавила заклинание
Когда шампанское было соком мышьяка
Друзей уже не много
Тем, кто еще стоит, лучше умереть
У меня мало и ничего не осталось и много денег
По крайней мере, я полон Джордана, а ты Занотти
Но помните ли вы, когда вы сказали: «Все будет хорошо
Я храню твои деньги, по крайней мере, они увезут нас вместе
Когда мы выйдем, ты придешь и посадишь меня в «Мерседес».
Мы будем завидовать всем моим глупым друзьям»
Ты единственный, кто у меня есть
Единственный препарат, которому я не смогла сказать нет
И он по-прежнему так же силен, как Бальбоа, как таблетки в Гоа.
Удивительная любовь, картель Синалоа
А пока слезай, я иду
Я хочу, чтобы все знали, что мы горим
Потому что мы огонь и бензин, бензин
Огонь и бензин, бензин
Вместе, когда он плохо бросает
Когда Эмис Килла плюется кровью
Короче говоря, выходит, что это не идет de puta madre
И серьезные люди, герои моего района
Они позволили себе купить сумку и напиток
Ты осталась королевой
Единственный, кто остался рядом со мной в плохом и очень плохом
Нечего терять до утра
Вот почему мы пьем Gran Patrón в бассейне.
Мы выходим поздно вечером, я хочу пройти перед тобой
Я плачу сырыми креветками с наличными
Но посмотри на меня, пока я беру эти деньги и рву их
Потому что, чтобы сделать их, ты знаешь все зло, которое я сделал
Да, возьми мою голову в свои руки
Шум ни о чем, как Шекспир, как скаччакани
Спи на мне теперь, когда у нас есть трехэтажный дом
Например, когда мы спали с пакетами внутри диванов
Ты единственный, кто у меня есть
Единственный препарат, которому я не смогла сказать нет
И он по-прежнему так же силен, как Бальбоа, как таблетки в Гоа.
Удивительная любовь, картель Синалоа
А пока слезай, я иду
Я хочу, чтобы все знали, что мы горим
Потому что мы огонь и бензин, бензин
Огонь и бензин, бензин
Друзья предали меня, и я предал их
За мешок денег и золотое ожерелье
Музыка предала меня, и я предал ее
Но я бы не предал тебя и за музыку
У нас двоих был воздух и любовь
Даже мотель по часам выглядел как Бурдж-Халифа.
Теперь у нас есть лучшая кровать
Вещи, которые имеют ценность
Но мы огонь и бензин на всю жизнь
Ты единственный, кто у меня есть
Единственный препарат, которому я не смогла сказать нет
И он по-прежнему так же силен, как Бальбоа, как таблетки в Гоа.
Удивительная любовь, картель Синалоа
А пока слезай, я иду
Я хочу, чтобы все знали, что мы горим
Потому что мы огонь и бензин, бензин
Огонь и бензин, бензин