Перевод текста песни Sailor Boy - Cara Dillon, Kris Drever, Sam Lakeman

Sailor Boy (оригинал)

It was early, early all in the spring
When my love Willie went to serve a king
The night been dark and the wind blew high
Which parted me from my sailor boy
«Oh father, father, give me a boat
For on the ocean I mean to float
To watch the bigger ships as they pass by
For I might enquire for my sailor boy
She had not sailed it for a week or two
When she spied a captain and all his crew
«Oh captain, captain, come tell me true
Does my love Willie sail on board with you?»
What was the colour of your Willie’s hair
What was the colour does young Willie wear?
«A red-blue jacket and his trousers white
And his curly hair was my heart’s delight»
«Oh fair maid, fair maid, he is not here
For he’s lost or drowned, I am afraid
For in yon green island as we passed by
T’was there we lost the fine sailor boy»
She wrung her hands and she tore her hair
Just like a lady in deep despair
She called for paper, both pen and ink
And every line she did drop a tear
And every word she cried «Willie dear»
So father, father, go dig my grave
Go dig it long and go dig it wide
Place marble stone at my head and feet
That the world may know that I died in grief

Морячок (перевод)

Было рано, рано всей весной
Когда мой любимый Вилли пошел служить королю
Ночь была темной, и ветер дул высоко
Что разлучило меня с моим матросом
«О отец, отец, дай мне лодку
Ибо в океане я хочу плыть
Наблюдать за большими кораблями, когда они проходят мимо
Ибо я мог бы узнать о моем матросском мальчике
Она не плыла на нем неделю или две
Когда она шпионила за капитаном и всей его командой
«О, капитан, капитан, скажи мне правду
Мой любимый Вилли плывет с тобой на борту?»
Какого цвета были волосы вашего Вилли?
Какого цвета одежда у юного Вилли?
«Красно-синий пиджак и брюки белые
И его кудрявые волосы были отрадой моего сердца»
«О прекрасная дева, прекрасная дева, его здесь нет
Потому что он потерялся или утонул, я боюсь
Ибо на том зеленом острове, когда мы проходили мимо
Там мы потеряли прекрасного моряка»
Она ломала руки и рвала на себе волосы
Так же, как леди в глубоком отчаянии
Она призвала бумагу, перо и чернила
И в каждой строчке она роняла слезу
И каждое слово она кричала «Вилли дорогой»
Так что отец, отец, иди копай мне могилу
Иди копай долго и иди широко
Поместите мраморный камень у моей головы и ног
Чтобы мир знал, что я умер в горе