Перевод текста песни The Emigrant's Farewell - Cara Dillon

The Emigrant's Farewell (оригинал)

Farewell to old Ireland, the land of my childhood
Which now and forever I am going to leave
Farewell to the shores, where the shamrock is growing
It’s the bright spot of beauty and the home of the brave
I’ll think on its valleys with fond admiration
Though never again its bright hills will I see
I’m bound for to cross the wide swelling ocean
In search of fame and fortune and of sweet liberty
Our ship at the present lies in Derry harbour
To bear us away across the wide swelling sea
May heaven be her companion and grant her fair breezes
Till we reach the green fields of America
It’s hard to be forced from the land that we live in
Our houses and farms all obiged for to sell
To wander along among Indians and strangers
To find some sweet spot where our children might dwell
Our artists, our farmers, our tradesmen are leaving
To seek for employment far over the sea
Where they’ll get their riches with care and with industry
There’s nothing but hardship at home if you stay
So cheer up your spirits, you lads and you lasses
There’s gold for the digging and lots of it, too
A health to the heart that has courage to ramble
Bad luck to the lad or the lass that would rue
We’ll call for a bumper of ale, wine and brandy
We’ll drink to the health of those far away
Our hearts will all warm at the thought of old Ireland
When we’re on the green fields of Americay

Прощание эмигранта (перевод)

Прощай, старая Ирландия, земля моего детства
Который отныне и навсегда я собираюсь покинуть
Прощание с берегами, где растет трилистник
Это яркое пятно красоты и дом смелых
Я буду думать о его долинах с нежным восхищением
Хотя никогда больше я не увижу его ярких холмов
Я должен пересечь широкий бушующий океан
В поисках славы и богатства и сладкой свободы
Наш корабль в настоящее время стоит в гавани Дерри.
Чтобы унести нас через широкое вздымающееся море
Пусть небо будет ее спутником и дарует ей попутный ветерок
Пока мы не достигнем зеленых полей Америки
Трудно быть изгнанным из земли, в которой мы живем
Наши дома и фермы все обязаны продать
Чтобы бродить среди индейцев и незнакомцев
Чтобы найти какое-то приятное место, где наши дети могли бы жить
Наши художники, наши фермеры, наши торговцы уезжают
Искать работу далеко за морем
Где они получат свое богатство с осторожностью и трудолюбием
Дома ничего, кроме трудностей, если ты останешься
Так что поднимите себе настроение, парни и девушки
Есть золото для копания, и его тоже много
Здоровья сердцу, у которого есть смелость бродить
Не повезло парню или девушке, которая будет сожалеть
Мы призовем бампер эля, вина и бренди
Выпьем за здоровье тех, кто далеко
Наши сердца согреются при мысли о старой Ирландии
Когда мы на зеленых полях Америки