Перевод текста песни The Gem of the Roe - Cara Dillon

The Gem of the Roe (оригинал)

In a land of O’Cahan where bleak mountains rise
O’er those brown ridgy tops now the dusky clouds fly
Deep sunk in a valley a wild flower did grow
And her name was Finvola, the Gem of the Roe
For the Isles of Abunde appeared to out view
A youth clad in tartan, it’s strange but it’s true
With a star on his breast and unstrung was his bow
And he sighed for Finvola the Gem of the Roe
The Gem of the Roe, the Gem of the Roe
And he sighed for Finvola
The Gem of the Roe
To the grey shores of Alba his bride he did bear
But short were the fond years these lovers did share
For thrice on the hillside the Banshee cried low
Twas the death of Finvola the Gem of the Roe
The Gem of the Roe, the Gem of the Roe
Twas the death of Finvola
The Gem of the Roe
No more up the streamlet her maidens will hie
For wan the pale cheek and bedimmed the blue eye
In silent affliction our sorrows will flow
Since gone is Finvola the Gem of the Roe
The Gem of the Roe, the Gem of the Roe
Since gone is Finvola
The Gem of the Roe

Жемчужина икры (перевод)

В земле О’Кахана, где возвышаются суровые горы
Над этими коричневыми ребристыми вершинами теперь летят сумеречные облака
Глубоко в долине вырос дикий цветок
И звали ее Финвола, Драгоценный камень косули.
Ибо острова Абунде оказались вне поля зрения
Юноша, одетый в тартан, это странно, но это правда
Со звездой на груди и без тетивы был его лук
И он вздохнул по Финволе, Жемчужине Косули
Жемчужина косули, Жемчужина косули
И он вздохнул по Финволе
Жемчужина косули
К серым берегам Альбы свою невесту он принес
Но короткими были теплые годы, которые разделили эти любовники.
Трижды на склоне холма банши плакала низко
Это была смерть Финволы, Жемчужины Косули
Жемчужина косули, Жемчужина косули
Это была смерть Финволы
Жемчужина косули
Нет больше ручейка, по которому ее девы будут летать
Из-за бледной щеки и затуманенного голубого глаза
В тихой скорби потекут наши печали
С тех пор ушел Финвола, жемчужина косули
Жемчужина косули, Жемчужина косули
С тех пор ушел Финвола
Жемчужина косули