Перевод текста песни P Stands for Paddy (Lament for Johnny) - Cara Dillon

P Stands for Paddy (Lament for Johnny) (оригинал)

As I went out on a bright morning
To take a pleasant walk
I sat down beside an old stone wall
Just to hear two lovers talk
For to hear two lovers talk, my love
To hear what thay might say
So I might learn a little more, love
Before I go away
P stands for Paddy, I suppose
J for my love John
W stands for false William O
But Johnny is the fairest man
«Johnny is the fairest man,» she said
«Johnny is the fairest man
I don’t care what anybody says
For Johnny is the fairest man.»
Well come on sit beside me, love
Beside me on the green
It’s a long three quarters of a year or more
Since together we have been
Since together we have been, my dear
Together we have been
It’s a long three quarters of a year or more
Since together we have been
Oh I’ll not sit beside you, love
Now or any other time
For I hear you love another little lass
And your heart’s no longer mine
«And your heart’s no longer mine» she said
«Your heart’s no longer mine
I don’t cara what anybody says
Your heart’s no longer mine.»
So I will climb a high, high tree
And rob the wild Bird’s nest
Back I’ll bring what I find there
To the girl I love the best
«To the girl I love the best,» he said
«The girl I love best
Back I’ll bring what I find there
To the girl I love the best.»

(перевод)

Когда я вышел ясным утром
Совершить приятную прогулку
Я сел у старой каменной стены
Просто чтобы услышать разговор двух влюбленных
Чтобы услышать разговор двух влюбленных, любовь моя
Чтобы услышать, что они могут сказать
Так что я мог бы узнать немного больше, любовь
Прежде чем я уйду
P означает Пэдди, я полагаю
J за любовь мою, Джон
W означает ложный Уильям О.
Но Джонни самый честный человек
«Джонни — самый красивый мужчина», — сказала она.
«Джонни самый красивый мужчина
Мне все равно, что кто-то говорит
Потому что Джонни — самый прекрасный мужчина».
Ну давай садись рядом со мной, любовь
Рядом со мной на зеленом
Это длинные три четверти года или больше
С тех пор, как мы вместе
С тех пор, как мы вместе, моя дорогая
Вместе мы были
Это длинные три четверти года или больше
С тех пор, как мы вместе
О, я не буду сидеть рядом с тобой, любовь
Сейчас или в любое другое время
Я слышал, ты любишь другую маленькую девчонку
И твое сердце больше не мое
«И твое сердце больше не мое», — сказала она.
«Твое сердце больше не мое
Мне все равно, что кто-то говорит
Твое сердце больше не принадлежит мне.
Так что я заберусь на высокое-высокое дерево
И ограбить гнездо дикой птицы
Назад я принесу то, что найду там
Девушке, которую я люблю больше всего
«Девушке, которую я люблю больше всего», — сказал он.
«Девушка, которую я люблю больше всего
Назад я принесу то, что найду там
Девушке, которую я люблю больше всего».