Перевод текста песни I Am A Youth That's Inclined To Ramble - Cara Dillon

I Am A Youth That's Inclined To Ramble (оригинал)

I am a youth that’s inclined to ramble
To some foreign country I meen to steer
I am loath to part from my friends and comrades
And my dear sweatheart, whom I loved dear
But there’s one of those I do most admire
One her I 'll think when I 'm far away
For since fates decreed I am resolved to part her
And try my fortune in Americay
So farewell darling I must leave you
I place great dependence on your constancy
That no other young man may gain your favour
Or change your mind when I am o’ver the sea
For although the seas do separate us
And in between us they do rise and fall
If fortune favours me you’ll find your Jamie
Returning homeward from Americay
Oh Jamie dear do you remember
When I sat with you for manys the hour
And my young fancy away was carried
And the bees hummed around on each opening flower
But when you’re crossing the western ocean
The maid that loved you, you’ll ne’er mind ava
And you’ll scarce e’er think upon the maids of Erin
For you’ll find strange sweethearts in America
Oh Mary dear, I don’t disemble
For to all other fair maids I 'll prove untrue
And if you think that these are fales promise
I 'll leave these vows as a pledge to you
That what I have may prove unsuccessful
And fortune prove to me a slippery ball
That a favoring gale it may n’er blow on me
If forsake you in America
And to conclude and to end these verses
May God profect this young female fair
And keep her from every wild embarrassment
And of my darling take the greatest care
For she’s slow to anger and of kind disposition
And her cheeks like roses in June do blaw
In my nightly slumbers when e’er I think on her
I could court her vision in America

Я Юноша Склонный К Бессвязным Разговорам (перевод)

Я юноша, склонный к болтовне
В какую-то чужую страну я собираюсь направить
Мне не терпится расстаться с друзьями и товарищами
И мой дорогой потаскушка, которую я любил дорого
Но есть один из тех, кем я больше всего восхищаюсь
О ней я подумаю, когда буду далеко
Поскольку так распорядилась судьба, я решил разлучить ее
И попытать счастья в Америке
Так что прощай, дорогая, я должен покинуть тебя
Я очень полагаюсь на ваше постоянство
Чтобы ни один другой молодой человек не смог добиться твоей благосклонности
Или передумай, когда я буду над морем
И хотя моря разделяют нас
И между нами они поднимаются и падают
Если удача благоволит мне, ты найдешь своего Джейми
Возвращение домой из Америки
О, Джейми, дорогой, ты помнишь
Когда я сидел с тобой много часов
И моя юная фантазия была унесена
И пчелы жужжали над каждым раскрывающимся цветком
Но когда вы пересекаете западный океан
Горничная, которая любила тебя, ты не будешь возражать против авы
И вы вряд ли когда-нибудь подумаете о служанках Эрин
Потому что вы найдете странных возлюбленных в Америке
О, Мэри, дорогая, я не лукавлю
Для всех других прекрасных дев я докажу неправду
И если вы думаете, что это фалес обещание
Я оставлю эти клятвы как залог тебе
То, что у меня есть, может оказаться неудачным
И удача оказалась мне скользким мячом
Что благоприятный шторм не может на меня обрушиться
Если оставить вас в Америке
И чтобы закончить и закончить эти стихи
Пусть Бог защитит эту молодую женскую ярмарку
И держи ее от всякого дикого смущения
И о моей любимой береги себя
Ибо она медлительна на гнев и добра
И щеки, как розы в июне, дуют
В моих ночных снах, когда я думаю о ней
Я мог бы ухаживать за ее видением в Америке