Перевод текста песни Donald of Glencoe - Cara Dillon

Donald of Glencoe (оригинал)

As I was a’walking one evening of late
Where fragrant fine flowers the field decorate
I carelessly rambled where I did not know
By the fair crystal fountain that falls in Glencoe
And on her who the prize on Mount Ider was won
Then approched me a lassy as bright as the sun
And the ribbon and the tartan around her did flow
That welcomed young Donald the pride of Glencoe
Said I, my fine creature, your charming sweet smile
And your comely fine features my heart has beguiled
And with your kind affection on me you’ll bestow
I 'll bless the happy hour we met in Glencoe
Kind sir, she made answer, your love I’ll disdain
For I have a young sweetheart and Donald by name
And he went to the wars about ten years ago
And a maid I remain 'till he return to Glencoe
Ah, perhaps your young Donald regards not your name
And has placed his affection on some foreign dame
He may have forgotten for all that you know
That bonny young creature he felt in Glencoe
From his promise my Donald he’d never depart
For love, truth and honour stand firm in his heart
And if I never see him, then single I’ll go
And mourn for my Donald the pride of Glencoe
Then seeing her constance he drew out a glove
Which in parting she gave him in token of love
She clung to his arms and the tears down did flow
Ah, you’re welcomed my Donald the pride of Glencoe
Come cheer up my Flora, your sorrows are o’er
And since we have met love we’ll never part more
And the loud blast of battle, far distant may blow
Whilst in peace and contentment we’ll live in Glencoe

Дональд из Гленко (перевод)

Когда я гулял однажды поздним вечером
Где благоухающими прекрасными цветами поле украшают
Я небрежно бродил там, где не знал
У прекрасного хрустального фонтана, который падает в Гленко.
И на той, кто выиграл приз на горе Идер
Затем подошла ко мне девушка, яркая, как солнце
И лента и шотландка вокруг нее текли
Это приветствовало молодого Дональда, гордость Glencoe
Сказал я, мое прекрасное создание, твоя очаровательная сладкая улыбка
И твои миловидные прекрасные черты покорили мое сердце
И своей нежностью ко мне ты подаришь
Я благословлю счастливый час, который мы встретили в Гленкоу
Добрый сэр, она ответила, я буду пренебрегать твоей любовью
Потому что у меня есть юная возлюбленная и Дональд по имени
И он пошел на войну около десяти лет назад
И горничной я остаюсь, пока он не вернется в Гленко
Ах, быть может, твой юный Дональд дорожит не твоим именем
И привязался к какой-то иностранной даме
Возможно, он забыл обо всем, что вы знаете
Это милое юное создание, которое он чувствовал в Гленко
От своего обещания, мой Дональд, он никогда не отступит
Ибо любовь, правда и честь твердо стоят в его сердце
И если я его никогда не увижу, то один я уйду
И оплакивай моего Дональда, гордость Гленко.
Затем, увидев ее постоянство, он вытащил перчатку
Которую на прощанье подарила ему в знак любви
Она цеплялась за его руки, и слезы текли
Добро пожаловать, мой Дональд, гордость Гленко.
Подними настроение, моя Флора, твои печали позади
И так как мы встретили любовь, мы больше никогда не расстанемся
И громкий взрыв битвы, далеко может разразиться
Пока в мире и довольстве будем жить в Гленко