Перевод текста песни Moorlough Mary - Cara Dillon

Moorlough Mary (оригинал)

'Twas at the market of sweet Strabane.
Her smiling countenance was so engaging,
The hearts of young men she did trepan.
Her killing glances bereaved my senses
Of peace and comfort both night and day.
In my silent slumber I start with wonder,
O, Moorlough Mary, won’t you come away?
To see my darling on a summer’s morning,
When Flora’s fragrance bedecks the lawn,
Her neat deportment and manner courteous,
Around her sporting the lamb and fawn.
On you I ponder where’er I wander,
And still grow fonder, sweet maid, of thee.
By thy matchless charms, love, I am enamoured.
O, Moorlough Mary, won’t you come away?
On Moorlough banks will I never wander,
Where heifers graze on a pleasant soil,
With lambkins sporting, fair maids resorting,
The timorous hare and blue heather bell,
I’ll press my cheese while my wool’s a-teasing.
My ewes I’ll milk at the peep o' day.
While the whirring moorcock and lark alarms me
From Moorlough’s banks I will never strain.
Were I a man of great education,
And Erin’s Nation at my own command,
I’d lay my hand on your snowy shoulder,
In wedlock’s portion I’d take your hand.
I’d entertain you both night and morning,
With robes I’d deck you both bright and gay.
With jewels rare, love, I would adorn you.
O, Moorlough Mary, won’t you come away?

Мурло Мэри (перевод)

Это было на рынке сладкого Страбана.
Ее улыбающееся лицо было таким привлекательным,
Сердца юношей она трепанировала.
Ее убийственные взгляды лишили меня чувств
Мира и комфорта как днем, так и ночью.
В моем безмолвном сне я начинаю с удивления,
О, Мурлоу Мэри, неужели ты не уйдешь?
Увидеть любимую летним утром,
Когда аромат Флоры украшает лужайку,
Ее аккуратные манеры и учтивые манеры,
Вокруг нее резвятся ягненок и олененок.
На тебе я думаю, где я блуждаю,
И все же полюбите, милая дева, вас.
Я очарован твоим несравненным очарованием, любовь моя.
О, Мурлоу Мэри, неужели ты не уйдешь?
На берегах Мурлоу я никогда не буду бродить,
Где телки пасутся на благодатной земле,
С резвящимися ягнятами, с прекрасными девами,
Пугливый заяц и голубой вересковый колокольчик,
Я буду гладить свой сыр, пока моя шерсть дразнится.
Моих овец я ​​буду доить в час дня.
В то время как жужжащий муркок и жаворонок тревожат меня
С берегов Мурлоу я никогда не буду напрягаться.
Будь я образованным человеком,
И нация Эрин по моей собственной команде,
Я бы положил руку на твое снежное плечо,
В браке я возьму тебя за руку.
Я бы развлекал тебя и ночью, и утром,
В мантии я украсил бы вас и ярких, и веселых.
Драгоценностями редкими, любимый, я украсил бы тебя.
О, Мурлоу Мэри, неужели ты не уйдешь?