Перевод текста песни Terminal - Capstan

Terminal (оригинал)

Plagued by indifference and apathy
If we had souls, they’ve atrophied
It’s all too easy to disregard a tragedy
When empathy can’t extend past what we see
With eyes focused on the comfort of the norm
We consume and conform
I’m lost in the same condition
A voice in my head, but I don’t wanna listen
I’m taking for granted all that I’ve been given
Just a part of the system
These hearts aren’t hardened, merely ignorant
Our nature is to care, but we nurture our differences
Encouraged divisions to hold our attention
Causing dispute keeps the true rift hidden
Rich against poor, slave against master
The only battle that matters
I’m lost in the same condition
A voice in my head, but I don’t listen
I’m taking for granted all that I’ve been given
Just a part of the system
Automation
A mechanism
Perpetuating all that’s wrong
Ignorant bliss
Watch in silence, deny the violence
Pile up the money and the guilt that we’ll die with
Forget what you think, go watch your TV
No sympathy for anyone who isn’t «free»

Terminal (перевод)

Измученный равнодушием и апатией
Если бы у нас были души, они атрофировались
Слишком легко игнорировать трагедию
Когда эмпатия не может простираться дальше того, что мы видим
С глазами, сосредоточенными на комфорте нормы
Мы потребляем и соответствуем
Я потерялся в том же состоянии
Голос в моей голове, но я не хочу слушать
Я принимаю как должное все, что мне дали
Просто часть системы
Эти сердца не ожесточены, просто невежественны
Наша природа – забота, но мы лелеем наши различия
Поощряйте подразделения, чтобы удерживать наше внимание
Вызывание спора скрывает истинный раскол
Богатый против бедного, раб против хозяина
Единственная битва, которая имеет значение
Я потерялся в том же состоянии
Голос в голове, но я не слушаю
Я принимаю как должное все, что мне дали
Просто часть системы
Автоматизация
Механизм
Увековечение всего, что неправильно
Невежественное блаженство
Смотрите молча, отрицайте насилие
Накопите деньги и вину, с которой мы умрем
Забудь, что ты думаешь, иди смотри телевизор
Никакого сочувствия к тем, кто не «свободен»