Перевод текста песни You Can't Come Home the Same - Capsize

You Can't Come Home the Same (оригинал)

I don’t want to you to remember
my face or name
I just want to scream alone and know
you all felt the same
but paint your own picture
and say what you will
it never matters what I say
it never matters how I feel
I hope you’re not like me
desperate to leave
like when I smashed a mirror
to watch myself break & disappear
whether concrete or sheets
just lay me to sleep
whether a bed or grave
let me live where I lay
whether concrete or sheets
just lay me to sleep
whether a bed or grave
let me live where I lay
we fall
as we slowly lose touch with the world
breath in
we fall
as we slowly lose faith in ourselves
breath deeper
point the gun back at yourselves
the blame will be washed away
force fed hopefulness again
it never got better
point the gun back at yourselves
the blame will be washed away
force fed hopefulness again
it never got better
whether concrete or sheets
just lay me to sleep
whether a bed or grave
let me live where I lay
whether concrete or sheets
just lay me to sleep
whether a bed or grave
let me live where I lay
no one will know how hard
i tried to make it easy
for those around me
i kept it to myself
or maybe no one cared to listen
now you can watch me tear myself apart
right before your eyes
dedicated self deprecation
all has left me but life itself

Ты Не Можешь Вернуться Домой Таким Же (перевод)

Я не хочу, чтобы ты помнил
мое лицо или имя
Я просто хочу кричать в одиночестве и знать
вы все чувствовали то же самое
но нарисуй свою собственную картину
и скажи что хочешь
неважно, что я говорю
неважно, как я себя чувствую
Я надеюсь, ты не такой, как я
отчаянно хочется уйти
например, когда я разбил зеркало
смотреть, как я ломаюсь и исчезаю
будь то бетон или листы
просто уложи меня спать
будь то кровать или могила
позволь мне жить там, где я лежу
будь то бетон или листы
просто уложи меня спать
будь то кровать или могила
позволь мне жить там, где я лежу
мы падаем
поскольку мы медленно теряем связь с миром
вдохнуть
мы падаем
поскольку мы медленно теряем веру в себя
дышать глубже
направьте пистолет на себя
вина будет смыта
снова нагнетать надежду
лучше не стало
направьте пистолет на себя
вина будет смыта
снова нагнетать надежду
лучше не стало
будь то бетон или листы
просто уложи меня спать
будь то кровать или могила
позволь мне жить там, где я лежу
будь то бетон или листы
просто уложи меня спать
будь то кровать или могила
позволь мне жить там, где я лежу
никто не узнает, как тяжело
я пытался упростить
для окружающих
я держал это при себе
или, может быть, никто не хотел слушать
теперь ты можешь смотреть, как я разрываю себя на части
прямо перед твоими глазами
самоуничижение
все оставило меня, кроме самой жизни