Перевод текста песни Julie Laughs No More - Candlemass

Julie Laughs No More (оригинал)

Julie's on the run so far away from home,
Mesmerized by promises and gold,
Took the wrong left turn,
It's just a one way street,
Now she's all alone, out in the cold

Yes it's true we've heard it all before,
But little Julie laughs no more

Julie's now on her way to grandma's house,
A tiny little cottage in the woods,
Hunting wolves are chasing
This delicious mouse,
Where she went we never understood,
Nothing really matters anymore,
No Julie longer knocks on the door,
A fallen princess bends her head in shame,
In the end there's no one else to blame

And she's falling,
Falling without reach,
Julie's falling, lost in her dreams,
Afraid to go, afraid to live
Into the emptiness, what there's to believe

Julie's on the bean stalk way up in the clouds,
Can't stop climbing, refuses to look down,
The giant in his castle laughs gives wondrous wows
She's cast into the stew without a sound

Жюли больше не смеётся (перевод)

Жюли бежит подальше, прочь от дома,
Завороженная обещаниями и золотом,
Свернула налево не туда, куда нужно,
Это улица с односторонним движением,
Она теперь совсем одна на холоде

Да, это правда, мы все это уже слышали ранее,
Но Жюли больше не смеется

Жюли на пути к бабушкиному дому,
Крошечному домику в лесу,
Охотники-волки преследуют
Эту прелестную добычу,
Мы так и не поняли, куда же она отправилась,
Теперь уже ничто не имеет значения,
Жюли больше не постучит в дверь,
Падшая принцесса стыдливо опускает голову,
В конце концов, некого больше винить

И она падает,
Падает и ее не спасти,
Жюли падает, потерявшись в мечтах,
Боясь идти, боясь жить,
Во что в пустоте остается верить

Жюли по тонкому стебельку — в облака,
Только вверх, не глядя вниз,
А великан в своем замке смеется да изумляется
Она брошена на растерзанье без единого звука