Перевод текста песни Mondfinsternis - Callejón

Mondfinsternis (оригинал)

Tausend Meter in das Tal zum Traumfriedhof
Und noch einmal fahre ich im Sichelkreis
Die Zeit vergeht, Einsicht bleibt
Die Zeit vergeht, Einsicht bleibt
Alles, was ich berühr'
Verbrennt in kalter Eitelkeit
Mein Körper schreit
Ich halt' ihn stumm
Ertränke ihn im Selbstmitleid
Und jedes mal höre ich mich klagen:
«Wär', wär', wär' ich doch zu haus geblieben!»
Und was ich meine, sag' ich nicht, nein
Los, los, wir ziehen gleich
Haare, Knochen, Haut und Blut
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Alles, was ich berühr'
Verbrennt in kalter Eitelkeit
Mein Körper schreit
Ich halt' ihn stumm
Ertränke ihn im Selbstmitleid
Und jedes mal höre ich mich klagen:
«Wär', wär', wär' ich doch zu haus geblieben!»
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit (Zeit, Zeit!)
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Alles, was ich berühr'
Verbrennt in kalter Eitelkeit
Mein Körper schreit
Ich halt' ihn stumm
Ertränke ihn im Selbstmitleid
Und jedes mal höre ich mich klagen:
«Wär', wär', wär' ich doch zu haus geblieben!»
Mein Körper schreit ich halt' ihn stumm
Mit Leid, mit Leid, mit Leid, mit Leid
Mit Leid, mit Leid, mit Leid, mit Leid

Лунное затмение (перевод)

Тысяча метров в долину к кладбищу мечты
И снова я езжу по кругу полумесяцем
Проходит время, остается понимание
Проходит время, остается понимание
Все, к чему я прикасаюсь
Сгорает в холодном тщеславии
мое тело кричит
я его молчу
Утопить его в жалости к себе
И каждый раз слышу, как я жалуюсь:
«Я бы, я бы, я бы остался дома!»
И я не скажу, что я имею в виду, нет.
Давай пошли
волосы, кости, кожа и кровь
Нет времени на вечность
Все, к чему я прикасаюсь
Сгорает в холодном тщеславии
мое тело кричит
я его молчу
Утопить его в жалости к себе
И каждый раз слышу, как я жалуюсь:
«Я бы, я бы, я бы остался дома!»
Нет времени на вечность
Нет времени на вечность
Нет времени на вечность
Нет времени на вечность (время, время!)
Нет времени на вечность
Нет времени на вечность
Все, к чему я прикасаюсь
Сгорает в холодном тщеславии
мое тело кричит
я его молчу
Утопить его в жалости к себе
И каждый раз слышу, как я жалуюсь:
«Я бы, я бы, я бы остался дома!»
Мое тело кричит, я молчу
С тоской, с тоской, с тоской, с тоской
С тоской, с тоской, с тоской, с тоской