Перевод текста песни Maybe on Monday - Calexico

Maybe on Monday (оригинал)

Woke up on Monday and wrote you a love song, wrote you a love song
Well the pen stopped and the paper flew out the window
And the notes rang down the road
I don’t know where they’ll go get caught in the trees I suppose
Ripped apart by the birds and the winter winds whisper good bye to your love
Went out walking into the storm, into the storm
Followed what I thought was your voice but it was just the riverside
I don’t know where they’ll go but I cast the letters you wrote
Taken out by the current or sink to the bottom to say a little goodbye to your
love
Skies dark and the wind blew the trees down
I watched as the world slipped away
Carved into the bark a final love song
Then I carried the words to the fire
Staring into the glow where the branches are burning low
Sparks shooting out like stars and in the morning say a little goodbye to your
love
I’ll carry this song with me everyday ‘til I lie down by your side

Может быть, в понедельник (перевод)

Проснулся в понедельник и написал тебе песню о любви, написал тебе песню о любви
Ну ручка остановилась и бумага вылетела в окно
И ноты звенели по дороге
Я не знаю, куда они пойдут, застряв в деревьях, я полагаю
Разорванные птицами, и зимние ветры шепчут до свидания вашей любви
Вышел в бурю, в бурю
Следовал за тем, что я думал, был твой голос, но это был просто берег реки
Я не знаю, куда они пойдут, но я бросаю письма, которые вы написали
Унесенные течением или погрузившиеся на дно, чтобы немного попрощаться со своим
люблю
Небо темное, и ветер сдул деревья
Я смотрел, как мир ускользал
Вырезал в коре последнюю песню о любви
Затем я отнес слова к огню
Глядя на свечение, где ветви горят низко
Искры вылетают, как звезды, а утром немного прощаюсь со своим
люблю
Я буду носить эту песню с собой каждый день, пока не лягу рядом с тобой