Перевод текста песни Prison On Route 41 - Calexico, Iron, Wine

Prison On Route 41 (оригинал)

There’s a prison on Route 41
A home to my father, first cousin, and son
And I visit on every weekend
Not with my body but with prayers that I send
I’ve a reason for my absentee
And no lack of love for my dear family
But my savior is not Christ the Lord
But one named Virginia whom I live my life for
Because I owe mine to her
And I’d rot in that prison for sure
If she’d tossed me aside
And not shown me the way to abide
By the creed, the law of the land
So unlike my uncle, grandpa, and great aunt
Whom I’d most likely see every day
If not for the righteous pair of Virginia’s legs
There’s a prison on Route 41
Home to my mother, stepbrother, and son
And I’d tear down that jail by myself
If not for Virginia who made me somebody else
And I owe all to her
I’d rot in that prison for sure
If she’d tossed me aside
And not shown me the way to abide
By the precepts of her purity
So unlike the habits of my whole family
Whom I only see down on my knees
In prayer by Virginia whom I live for to please

Тюрьма На Шоссе 41 (перевод)

На 41-м шоссе есть тюрьма.
Дом моего отца, двоюродного брата и сына
И я посещаю каждые выходные
Не своим телом, а молитвами, которые я посылаю
У меня есть причина моего отсутствия
И нет недостатка в любви к моей дорогой семье
Но мой спаситель – не Христос-Господь
Но одна по имени Вирджиния, ради которой я живу
Потому что я должен ей
И я бы точно сгнил в этой тюрьме
Если бы она отбросила меня в сторону
И не показал мне путь к соблюдению
По вероисповеданию, закону земли
В отличие от моего дяди, дедушки и двоюродной бабушки
Кого я, скорее всего, увижу каждый день
Если бы не праведная пара ног Вирджинии
На 41-м шоссе есть тюрьма.
Дом моей матери, сводного брата и сына
И я бы сам разрушил эту тюрьму
Если бы не Вирджиния, которая сделала меня кем-то другим
И я всем обязан ей
Я бы точно сгнил в этой тюрьме
Если бы она отбросила меня в сторону
И не показал мне путь к соблюдению
Заветами ее чистоты
В отличие от привычек всей моей семьи
Кого я вижу только на коленях
В молитве Вирджинии, ради которой я живу, чтобы угодить