Перевод текста песни Hell for a Honeymoon - Caitlyn Scarlett

Hell for a Honeymoon (оригинал)

Woke up this morning
I didn’t know where we stood
Ignored the warnings
He pulls the curtain back and kills me with a look
And I still hear last night’s argument
If I listen, with precision
Cold coffee, dirty looks
He’s using every trick in the book
I read him like last week’s headline
So if you’re leaving take your keys
Make sure you shut the door on your way back to hell
Loving him is just like caviar with a plastic spoon
Loving him is just like a prison cell with a perfect view of the moon
It’s every season in one day
He’ll promise sunshine, you get rain
Sun in December, snow in June
Oh
Loving him is just like a funeral in white
Black on our wedding night
I don’t mind hell for a honeymoon
My friends keep calling
Always prepared for the worst
With nothing in common
They don’t understand how we work
And I can see why they’re concerned
But I still hear last night’s sarcasm
If I listen, with precision
Cold coffee, dirty looks
He’s using every trick in the book
I read him like last week’s headline
So if you’re leaving take your keys
Make sure you shut the door on your way back to hell
Loving him is just like caviar with a plastic spoon
Loving him is just like a prison cell with a perfect view of the moon
It’s every season in one day
He’ll promise sunshine, you get rain
Sun in December, snow in June
Oh
Loving him is just like a funeral in white
Black on our wedding night
I don’t mind (hell for a honeymoon)
We’re Sid and Nancy
We’re Bonnie and we’re Clyde
We’re cutting corner
We’re Jekyll and we’re Hyde
What a lovely day for a murder suicide
Am I in too deep
Tell me am I in too deep, oh
Loving him is just like caviar with a plastic spoon
Loving him is just like a prison cell with a perfect view of the moon
It’s every season in one day
He’ll promise sunshine, you get rain
Sun in December, snow in June
Oh
Loving him is just like a funeral in white
Black on our wedding night
But I don’t mind hell for a honeymoon

Ад для медового месяца (перевод)

Проснулся этим утром
Я не знал, где мы стояли
Игнорировал предупреждения
Он отдергивает занавеску и убивает меня взглядом
И я все еще слышу вчерашний спор
Если я слушаю с точностью
Холодный кофе, грязный взгляд
Он использует все приемы в книге
Я читаю его как заголовок на прошлой неделе
Так что, если вы уходите, возьмите ключи
Убедитесь, что вы закрыли дверь на обратном пути в ад
Любить его, как икру пластиковой ложкой
Любить его — это как тюремная камера с прекрасным видом на луну
Каждое время года за один день
Он пообещает солнце, ты получишь дождь
Солнце в декабре, снег в июне
Ой
Любить его так же, как похороны в белом
Черный в нашу брачную ночь
Я не против ада для медового месяца
Мои друзья продолжают звонить
Всегда готов к худшему
Ничего общего
Они не понимают, как мы работаем
И я понимаю, почему они обеспокоены
Но я все еще слышу вчерашний сарказм
Если я слушаю с точностью
Холодный кофе, грязный взгляд
Он использует все приемы в книге
Я читаю его как заголовок на прошлой неделе
Так что, если вы уходите, возьмите ключи
Убедитесь, что вы закрыли дверь на обратном пути в ад
Любить его, как икру пластиковой ложкой
Любить его — это как тюремная камера с прекрасным видом на луну
Каждое время года за один день
Он пообещает солнце, ты получишь дождь
Солнце в декабре, снег в июне
Ой
Любить его так же, как похороны в белом
Черный в нашу брачную ночь
Я не против (к черту медовый месяц)
Мы Сид и Нэнси
Мы Бонни, и мы Клайд
Мы срезаем угол
Мы Джекилл, и мы Хайд
Какой прекрасный день для самоубийства убийства
Я слишком глубоко
Скажи мне, я слишком глубоко, о
Любить его, как икру пластиковой ложкой
Любить его — это как тюремная камера с прекрасным видом на луну
Каждое время года за один день
Он пообещает солнце, ты получишь дождь
Солнце в декабре, снег в июне
Ой
Любить его так же, как похороны в белом
Черный в нашу брачную ночь
Но я не против ада для медового месяца