Перевод текста песни Prometo - Cafe Quijano

Prometo (оригинал)

He pasado tanto tiempo
Dibujando este momento
Que me cuesta no asustarme frente a ti
No es tu culpa, es por mí.
Solo pido que me escuches
Que me dejes explicarte
Lo que ofrezco,
Lo que puedo regalarte,
Lo que tengo para darte.
Prometo hablarte con besos
No quedarme en silencio
No esconderte secretos
Conquistarte con versos.
Puedo acercarte
cada luna que mires,
Sé que puedo cuidarte,
Si eso es lo que me pides.
Prometo quererte
Prometo buscarte
Lo que quieras que encuentre.
Tienes tus miedos
Sé que dudas, lo entiendo.
Déjame demostrarte
Que es verdad que no miento.
No pretendo convencerte
Con palabras disfrazadas
Lo que pienso y lo que digo
Es lo que siento
Mi más limpio sentimiento.
Nada más puedo contarte
Solo puedo prometerte
Que me acerco con el fin
De no fallarte,
Que me acerco con el sueño de tenerte.
Prometo hablarte con besos
No quedarme en silencio
No esconderte secretos
Conquistarte con versos.
Puedo acercarte
cada luna que mires,
Sé que puedo cuidarte,
Si eso es lo que me pides.
Prometo quererte
Prometo buscarte
Lo que quieras que encuentre.
Tienes tus miedos
Sé que dudas, lo entiendo.
Déjame demostrarte
Que es verdad que no miento.
Y te prometo conquistarte con besos
Y demostrarte que todo es verdad
Y no me guardo ni me callo secretos
Toda mi vida te busqué y ahí estás.
Prometo quererte
Prometo buscarte
Lo que quieras que encuentre.
Tienes tus miedos
Sé que dudas, lo entiendo.
Déjame demostrarte
Que es verdad que no miento
Déjame demostrarte
Que es verdad que no miento.

Обещаю (перевод)

Я провел так много времени
рисую этот момент
Мне трудно не испугаться перед тобой
Это не твоя вина, это из-за меня.
Я только прошу тебя выслушать меня
позволь мне объяснить
Что я предлагаю
Что я могу дать тебе
Что я должен тебе дать.
Я обещаю поговорить с тобой с поцелуями
не молчи
Не прячь секреты
Покорить вас стихами.
могу я приблизить тебя
каждую луну, на которую ты смотришь,
Я знаю, что могу позаботиться о тебе
Если это то, о чем вы меня просите.
Я обещаю любить тебя
Я обещаю искать тебя
Все, что вы хотите, чтобы я нашел.
у тебя есть свои страхи
Я знаю, что ты колеблешься, я понимаю.
позволь мне показать тебе
Что это правда, что я не лгу.
Я не собираюсь убеждать вас
с замаскированными словами
Что я думаю и что я говорю
Вот что я чувствую
Мое самое чистое чувство.
я больше ничего не могу тебе сказать
Я могу только обещать тебе
что я приближаюсь с концом
чтобы не подвести тебя,
Что я приближаюсь с мечтой иметь тебя.
Я обещаю поговорить с тобой с поцелуями
не молчи
Не прячь секреты
Покорить вас стихами.
могу я приблизить тебя
каждую луну, на которую ты смотришь,
Я знаю, что могу позаботиться о тебе
Если это то, о чем вы меня просите.
Я обещаю любить тебя
Я обещаю искать тебя
Все, что вы хотите, чтобы я нашел.
у тебя есть свои страхи
Я знаю, что ты колеблешься, я понимаю.
позволь мне показать тебе
Что это правда, что я не лгу.
И я обещаю покорить тебя поцелуями
И показать вам, что все верно
И я не храню и не храню секретов
Всю свою жизнь я искал тебя, и вот ты.
Я обещаю любить тебя
Я обещаю искать тебя
Все, что вы хотите, чтобы я нашел.
у тебя есть свои страхи
Я знаю, что ты колеблешься, я понимаю.
позволь мне показать тебе
Что это правда, что я не лгу
позволь мне показать тебе
Что это правда, что я не лгу.