Перевод текста песни Desengaño - Cafe Quijano

Desengaño (оригинал)

Nadie me dijo que para amar
haya que hacer un sacrificio.
Lo nuestro ha sido una batalla
que perdí desde el inicio.
Qué desengaño, qué triste historia,
otro fracaso en mi memoria;
qué desengaño, qué triste historia
en mi memoria.
Nadie me dijo que en este juego
del amor siempre hay quien pierde.
Fue tu palabra, fueron los gestos,
también tus hechos los que mintieron;
fue tu palabra, fueron tus gestos
los que mintieron.
Cómo imaginarme como arrepentirme
de la noche de los cuentos,
de los besos, de los sueños.
Nunca nadie fue tan dulce,
nunca nadie fue tan tierna,
ni tampoco al mismo tiempo
hechicera de palabra no sincera.
Nadie me dijo, que los comienzos
son engaños verdaderos;
que las promesas siempre son
las prisioneras del tintero.
Todo es precioso, un bello idilio:
primero flores, luego el martirio,
todo es precioso: un bello idilio,
luego el martirio.
Como imaginarme, como arrepentirme
de la noche de los cuentos,
de los besos de los sueños.
Nunca nadie fue tan dulce,
nunca nadie fue tan tierna,
ni tampoco al mismo tiempo,
hechicera de palabra no sincera.
Como imaginarme, como arrepentirme
de la noche de los cuentos,
de los besos de los sueños.
Nunca nadie fue tan dulce,
nunca nadie fue tan tierna,
ni tampoco, al mismo tiempo,
hechicera de la palabra no sincera.

Разочарование (перевод)

Никто не сказал мне, что любить
должны принести жертву.
У нас была битва
что я потерял с самого начала.
Какое разочарование, какая грустная история,
еще один провал в моей памяти;
какое разочарование, какая грустная история
в моей памяти.
Никто не сказал мне, что в этой игре
любви всегда есть те, кто проигрывает.
Это было твое слово, это были жесты,
также ваши дела тех, кто солгал;
Это было твое слово, это были твои жесты
те, кто лгал
Как представить, как покаяться
ночь историй,
поцелуев, снов.
Никто никогда не был так мил
никто никогда не был так нежен,
ни одновременно
волшебница неискреннего слова.
Никто не сказал мне, что начало
это настоящие мистификации;
что обещания всегда
узники чернильницы.
Все дорого, прекрасная идиллия:
сначала цветы, потом мученичество,
все дорого: прекрасная идиллия,
затем мученичество.
Как представить, как покаяться
ночь историй,
поцелуев мечты.
Никто никогда не был так мил
никто никогда не был так нежен,
ни в то же время,
волшебница неискреннего слова.
Как представить, как покаяться
ночь историй,
поцелуев мечты.
Никто никогда не был так мил
никто никогда не был так нежен,
ни, в то же время,
волшебница неискреннего слова.