Перевод текста песни La taberna del Buda - Cafe Quijano

La taberna del Buda (оригинал)

es un local de mala muerte
donde se juntan cada noche
los de siempre, se escriben guiones, novelas negras,
se escriben paginas de trucos y maneras.
se abre la puerta, se hace la niebla,
entre los humos y perfumes alguien entra;
unos se miran, otros preguntan
quien es el tipo que parece el mismo buda.
quien es el tipo que parece el mismo buda.
en una esquina un presidiario, justo en la barra enfrente,
hay un notario;
un separado con una viuda hace pareja con la
amiga de la viuda, hace pareja con la amiga de la viuda.
y hay un decano tambiÉn, y un abogado tambiÉn,
y un policia rodeado de ladrones,
y una princesa y una portuguesa,
que en nada quedan si se quitan los tacones.
y hay un decano tambiÉn, y un abogado tambiÉn,
y un policia rodeado de ladrones,
y una princesa y una portuguesa,
que en nada quedan si se quitan los tacones.
turururu…
un matrimonio bien avenido, a solo un metro la querida del marido,
el bien tranquilo disimulando,
ella pendiente porque ha visto un viejo amigo,
ella pendiente porque ha vistoun viejo amigo.
hay tres banqueros, van con corbata, estÁn casados,
los anillos bien guardados;
tres italianas no se recatan,
se echan a suertes a los tres de la corbata,
se echan a suertes a los tres de la corbata.
y hay un decano tambiÉn, y un abogado tambiÉn,
y un policia rodeado de ladrones,
y una princesa y una portuguesa,
que en nada quedan si se quitan los tacones.
y hay un decano tambiÉn…

Таверна Будды (перевод)

это захудалое место
где они встречаются каждую ночь
обычные пишут сценарии, нуарные романы,
страницы трюков и способов написаны.
открывается дверь, образуется туман,
Среди дыма и благовоний кто-то входит;
одни смотрят друг на друга, другие спрашивают
кто тот парень, который похож на самого Будду.
кто тот парень, который похож на самого Будду.
в углу каторжник, прямо в баре впереди,
есть нотариус;
разлученный с вдовой образует пару с
друг вдовы, соединяется с другом вдовы.
и декан тоже есть, и юрист тоже,
и полицейский, окруженный ворами,
и принцесса и португалец,
это ничто, если они снимут каблуки.
и декан тоже есть, и юрист тоже,
и полицейский, окруженный ворами,
и принцесса и португалец,
это ничто, если они снимут каблуки.
туруруру…
удачный брак, всего в метре от любовницы мужа,
хорошо спокойная маскировка,
она ожидает, потому что она видела старого друга,
она ожидает, потому что она видела старого друга.
Есть три банкира, они носят галстуки, они женаты,
хорошо сохранившиеся кольца;
три итальянца не сдерживаются,
они тянут жребий на троих в галстуке,
трое в галстуке нарисованы.
и декан тоже есть, и юрист тоже,
и полицейский, окруженный ворами,
и принцесса и португалец,
это ничто, если они снимут каблуки.
а еще есть декан...