Перевод текста песни En aquel hotel jamaicano - Cafe Quijano

En aquel hotel jamaicano (оригинал)

Lo malo que tiene el pasado
Es que nunca lo puedes negar…
Tranquilo entre rastafaris
Y hablando suajili muy raro
Con mi amigo el americano, abogado recién graduado
Su madre le tiene prohibido viajar a cierto lugares
¡no te montes en los autocares de negril hasta montego!
En el taxi de un jamaicano con mucho miedo nos montamos
Se fumaba un cigarro muy largo
Los ojos rojos
Y casi cerrados
Por la izquierda de la carretera
Por llamarla de alguna manera
Las cabras, palmeras y perros se ríen de los extranjeros
Y en aquel hotel jamaicano
Las mujeres van con marido
Los maridos se quedan mirando
Como juegan a lo prohibido;
Y en aquel hotel jamaicano
Hay desfile de togas y ramos
Hay detalles de lujo romano
Hay señoras, señores
Que visten disfraces
Que sufren deslices que no dejan cicatrices
Al mítico hotel hedonismo
Con trajes de gala llegamos
Las señoras no tienen vestido
Tienen toga y laureles en ramo;
Ciertas cosas no están en los libros.
Ni en folletos que venden pasión
Hay sujetos que no se han descrito
Ni siquiera en la imaginación
Las mujeres van con marido
Los maridos se quedan mirando
Como juegan a lo prohibido;
Y en aquel hotel jamaicano
Hay desfile de togas y ramos
Hay detalles de lujo romano
Hay señoras, señores
Que visten disfraces
Que sufren deslices
Que no dejan cicatrices//
Los labios, las mentes piensan igual…
Se mezclan los placeres
De hombres y de mujeres;
Las pieles, las manos de dejan llevar
Las mujeres van con marido
Los maridos se quedan mirando
Como juegan a lo prohibido;
Y en aquel hotel jamaicano
Hay desfile de togas y ramos
Hay detalles de lujo romano
Hay señoras, señores
Que visten disfraces
Que sufren deslices que no dejan cicatrices.//

В том ямайском отеле (перевод)

Плохая вещь о прошлом
Ты никогда не сможешь это отрицать...
Тихо среди растаманов
И говорить на суахили очень странно
С моим другом американцем, недавно получившим диплом юриста
Его мать запретила ему ездить в определенные места
не садитесь на автобусы из Негрила в Монтего!
Мы сели в такси очень испуганного ямайца
Он выкурил очень длинную сигару
красные глаза
и почти закрыто
Слева от дороги
Чтобы позвонить ей как-то
Козы, пальмы и собаки смеются над иностранцами
И в этом ямайском отеле
женщины идут с мужем
Мужья смотрят
Как они играют запретное;
И в этом ямайском отеле
Парад платьев и букетов
Есть детали римской роскоши
Есть дамы, господа
кто носит костюмы
Кто страдает от промахов, которые не оставляют шрамов
К мифическому гостиничному гедонизму
С торжественными платьями мы приехали
У дам нет платья
У них тога и лавры в букете;
Некоторых вещей нет в книгах.
Даже в брошюрах, которые продают страсть
Есть предметы, которые не были описаны
Даже не в воображении
женщины идут с мужем
Мужья смотрят
Как они играют запретное;
И в этом ямайском отеле
Парад платьев и букетов
Есть детали римской роскоши
Есть дамы, господа
кто носит костюмы
кто страдает промахами
Которые не оставляют шрамов//
Губы, разум думают одинаково...
Удовольствия смешанные
мужчин и женщин;
Шкуры, руки отпускают
женщины идут с мужем
Мужья смотрят
Как они играют запретное;
И в этом ямайском отеле
Парад платьев и букетов
Есть детали римской роскоши
Есть дамы, господа
кто носит костюмы
Которые страдают от промахов, которые не оставляют шрамов.//